1
00:00:05,749 --> 00:00:07,541
¿Qué le pasa a esta ciudad?

2
00:00:08,041 --> 00:00:10,874
En algún lugar hay cenizas
y en algún lugar fumar.

3
00:00:11,666 --> 00:00:13,832
¿Por qué nadie dice algo?

4
00:00:13,999 --> 00:00:16,874
¿Por qué aguantamos el humo en silencio?

5
00:00:16,999 --> 00:00:19,124
Ahora es el límite de la resistencia.

6
00:00:19,582 --> 00:00:22,832
traigamos esto
acto imprudente hasta su fin.

7
00:00:22,916 --> 00:00:25,374
fumar en publico
lugares está prohibido.

8
00:00:25,541 --> 00:00:27,749
La infracción dará lugar a sanción.

9
00:00:27,957 --> 00:00:30,999
No fumes. O dejar que otros fumen.

10
00:00:32,207 --> 00:00:34,207
tendrás que pagar
un alto precio por fumar.

11
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
- Capitán Nanda.

12
00:02:04,749 --> 00:02:05,874
Jai Hind.
-Jai Hind.

13
00:02:05,999 --> 00:02:07,666
Este es Richard Parker, MI6.

14
00:02:07,749 --> 00:02:09,124
Tienes un regalo para mi país.

15
00:02:09,207 --> 00:02:10,916
En efecto.
- Por favor ven.

16
00:02:11,582 --> 00:02:12,874
¿Cómo fue detenido?

17
00:02:12,957 --> 00:02:15,624
En el aeropuerto de Heathrow,
portando documentos falsos.

18
00:02:15,916 --> 00:02:19,499
Omar Zafar,
El criminal más buscado de la India.

19
00:02:19,874 --> 00:02:21,707
hemos estado buscando
para él durante muchos años.

20
00:02:21,957 --> 00:02:23,416
¿Qué estaba haciendo en Londres?

21
00:02:23,582 --> 00:02:25,416
Hay una isla privada
Ubicado cerca de la costa rusa.

22
00:02:25,499 --> 00:02:27,249
Hemos oído que el
Estaba aquí para comprarlo.

23
00:02:27,874 --> 00:02:30,749
Nunca hay una recesión en
el negocio del terrorismo, ¿no?

24
00:02:30,832 --> 00:02:31,832
- Gracias, señor.

25
00:02:33,624 --> 00:02:34,124
Sí, mamá.

26
00:02:34,207 --> 00:02:35,207
-Vireo.

27
00:02:35,291 --> 00:02:35,957
Sí, mamá.

28
00:02:36,041 --> 00:02:37,082
- ¿Has llegado?

29
00:02:37,499 --> 00:02:38,624
Te llamaré dentro de un rato.

30
00:02:38,707 --> 00:02:39,499
- ¿Está todo bien?

31
00:02:39,582 --> 00:02:40,999
Sí, sí, todo bien.

32
00:02:41,082 --> 00:02:42,041
- ¿Usaste tu suéter?

33
00:02:42,124 --> 00:02:43,666
Sí, mamá, estoy usando mi suéter.

34
00:02:43,749 --> 00:02:44,874
- Estoy seguro de que no lo hiciste.

35
00:02:44,957 --> 00:02:46,582
¿Cómo lo sabes?
¿No lo llevo puesto?

36
00:02:46,666 --> 00:02:49,041
- lo sé exactamente
cómo están ustedes dos.

37
00:02:49,124 --> 00:02:50,166
- Escucha, Jai estaba diciendo eso...

38
00:02:50,249 --> 00:02:51,874
Te llamaré dentro de un rato. Adiós.

39
00:03:04,832 --> 00:03:06,541
- Permiso concedido.

40
00:03:09,166 --> 00:03:10,707
Buena suerte.
- Gracias.

41
00:03:27,999 --> 00:03:29,707
- ¡El diamante Kohinoor es nuestro!

42
00:03:29,791 --> 00:03:31,332
- ¡Traed de vuelta a nuestro Kohinoor!

43
00:03:31,416 --> 00:03:33,041
- ¡El diamante Kohinoor es nuestro!

44
00:03:33,124 --> 00:03:34,374
- ¡Traed de vuelta a nuestro Kohinoor!

45
00:03:34,791 --> 00:03:36,457
- Permiso concedido.

46
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
- Ah...

47
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Bienvenido, coronel Nanda.

48
00:03:43,166 --> 00:03:45,666
Tu busqueda por mi
ha sido muy intenso.

49
00:03:46,416 --> 00:03:48,541
me hubiera parado
se levantó y te saludó.

50
00:03:48,791 --> 00:03:51,957
Pero como puedes ver,
Estoy comiendo pizza...

51
00:03:52,416 --> 00:03:54,332
...y hoy estoy un poco cansado.

52
00:03:55,999 --> 00:03:57,541
¿Quieres una porción?

53
00:03:58,499 --> 00:03:59,499
No.

54
00:04:00,791 --> 00:04:01,832
Te lo comes.

55
00:04:04,041 --> 00:04:05,832
Una vez que llegues a Tihar...

56
00:04:06,207 --> 00:04:08,582
...tu próxima pizza será
el día de tu ejecución.

57
00:04:10,457 --> 00:04:12,082
Como tu último deseo...

58
00:04:13,249 --> 00:04:16,249
...con queso extra.

59
00:04:19,166 --> 00:04:20,957
Despierte, coronel.

60
00:04:21,791 --> 00:04:25,332
Esta no es tu Delhi, es Londres.

61
00:04:26,541 --> 00:04:28,041
Dime algo...

62
00:04:28,707 --> 00:04:30,541
cuantos criminales
en realidad han sido..

63
00:04:30,624 --> 00:04:32,374
...extraditado a la India desde Londres?

64
00:04:32,957 --> 00:04:34,749
Ninguno. Ni siquiera uno.

65
00:04:36,582 --> 00:04:39,957
Un nuevo tratado de extradición
se está preparando mientras hablamos.

66
00:04:40,957 --> 00:04:42,999
Según el cual, cualquier delincuente...

67
00:04:43,291 --> 00:04:46,124
...será extraditado a
su tierra natal en un plazo de 72 horas.

68
00:04:46,207 --> 00:04:47,957
...sin apelación.

69
00:04:49,791 --> 00:04:52,416
Muy pronto vas a
estar rogando por clemencia...

70
00:04:52,874 --> 00:04:55,707
...en un tribunal de justicia indio,
Omar Zafar.

71
00:04:56,124 --> 00:04:58,957
Y luego... ¿luego qué?

72
00:05:00,582 --> 00:05:04,624
Esto para el fiscal.

73
00:05:05,582 --> 00:05:07,249
Esto para el juez.

74
00:05:07,874 --> 00:05:10,624
Y esto...
para la policía y los ministros.

75
00:05:12,082 --> 00:05:14,541
Tu país se muere de hambre
Coronel...

76
00:05:15,124 --> 00:05:16,874
...y está lleno de gente corrupta.

77
00:05:17,291 --> 00:05:20,666
Un país donde todos
rogando por algo.

78
00:05:21,624 --> 00:05:25,707
Y tus ministros
siempre estan dispuestos...

79
00:05:26,166 --> 00:05:30,332
...para abandonar su integridad
y vender sus almas.

80
00:05:31,624 --> 00:05:32,749
Así que dime...

81
00:05:34,374 --> 00:05:35,707
¿Qué eres?

82
00:05:36,582 --> 00:05:41,374
¿Eres corrupto como ellos o
¿Simplemente siguiendo fielmente órdenes?

83
00:06:23,041 --> 00:06:25,707
Bienvenidos al show de Omar Zafar.

84
00:06:35,124 --> 00:06:36,832
- Permiso concedido.

85
00:06:45,332 --> 00:06:46,832
¿Algún último deseo?

86
00:06:48,541 --> 00:06:52,666
tal vez un poco de pizza
con queso extra, ¡eh!

87
00:06:53,999 --> 00:06:56,624
Pero no tienes 30 minutos.

88
00:06:57,707 --> 00:07:01,124
porque la cuenta regresiva
hasta tu fin ha comenzado.

89
00:07:04,249 --> 00:07:05,707
Los que sirven a su país...

90
00:07:05,791 --> 00:07:09,249
...comienza la cuenta regresiva para su
muerte desde el primer aliento.

91
00:07:10,749 --> 00:07:13,291
Debes haber tomado
Muchas vidas, Zafar.

92
00:07:14,874 --> 00:07:17,291
Pero mira bien esos ojos.

93
00:07:18,624 --> 00:07:20,541
No hay pena...

94
00:07:21,416 --> 00:07:23,374
...o miedo a la muerte.

95
00:07:25,207 --> 00:07:26,832
Sólo hay orgullo.

96
00:07:28,999 --> 00:07:34,624
Pronto... verás tu
muerte en ojos similares.

97
00:07:36,749 --> 00:07:38,332
Tu cuenta regresiva comenzará...

98
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
... tan pronto como tu
presione el gatillo.

99
00:07:42,207 --> 00:07:43,249
10...

100
00:07:43,874 --> 00:07:45,249
9...

101
00:07:45,582 --> 00:07:46,707
8...

102
00:07:46,791 --> 00:07:47,999
0!}

103
00:08:06,707 --> 00:08:09,249
¿te gustaría hablar?
¿A tu madre por última vez?

104
00:08:15,582 --> 00:08:17,707
- Hola Vireo, te decía que...

105
00:08:18,332 --> 00:08:19,332
-¡Vireo!

106
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
-Vireo, ¿qué pasó?

107
00:08:22,541 --> 00:08:23,874
- ¿Estás bien?

108
00:08:23,999 --> 00:08:25,624
-Vireo, ¿estás bien?

109
00:08:25,916 --> 00:08:26,916
-¡Vireo!

110
00:08:27,707 --> 00:08:28,707
-¡Vireo!

111
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
- Vireo no te escucho, hijo.

112
00:08:32,291 --> 00:08:33,332
- ¿Qué ocurre?

113
00:08:33,791 --> 00:08:34,791
- Hola...

114
00:08:35,624 --> 00:08:37,457
- Hola. Nadie dice nada.

115
00:08:38,166 --> 00:08:39,166
-¡Vireo!

116
00:08:40,124 --> 00:08:41,582
- ¡Vireo, háblame!

117
00:08:42,791 --> 00:08:44,124
- ¡Pankaj!

118
00:08:44,541 --> 00:08:46,916
- ¡Algo le ha pasado a Vireo!

119
00:08:47,624 --> 00:08:49,999
- Vireo, háblame hijo mío.

120
00:08:51,874 --> 00:08:52,874
-¡Vireo!

121
00:08:54,291 --> 00:08:55,957
- ¡Háblame!

122
00:09:01,957 --> 00:09:02,957
-¡Vireo!

123
00:09:28,749 --> 00:09:30,707
¿Has oído
sobre el nuevo tratado?

124
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Tengo.

125
00:09:33,416 --> 00:09:36,457
- Si se firma este tratado, nuestros hombres...

126
00:09:36,624 --> 00:09:38,207
...no estará seguro en ningún lado.

127
00:09:38,582 --> 00:09:40,041
No estará firmado.

128
00:09:41,041 --> 00:09:44,166
Una vieja herida,
que aún no ha sanado...

129
00:09:44,541 --> 00:09:46,207
...tendremos que revivirlo.

130
00:09:48,707 --> 00:09:49,791
¡El Kohinoor!

131
00:09:51,916 --> 00:09:54,082
Robando el Kohinoor
es imposible.

132
00:09:54,166 --> 00:09:55,791
Hazlo posible.

133
00:09:56,707 --> 00:09:58,332
¡Quiero el Kohinoor!

134
00:09:58,416 --> 00:10:01,041
Y el ladrón debería ser un indio.

135
00:10:01,957 --> 00:10:04,041
En una población de 1.200 millones...

136
00:10:04,416 --> 00:10:07,457
...debe haber alguien
¿Quién puede hacer este trabajo?

137
00:10:09,624 --> 00:10:10,624
Encuéntralo.

138
00:10:24,999 --> 00:10:27,124
- Ya tenemos confirmación oficial..

139
00:10:27,207 --> 00:10:30,332
Que el Kohinoor acaba de ser
robado de la Torre de Londres.

140
00:10:31,999 --> 00:10:33,166
- ¿Cómo fue posible?

141
00:10:33,249 --> 00:10:37,249
- El Kohinoor fue robado a pesar de la
Fuerte seguridad en la Torre de Londres.

142
00:10:37,332 --> 00:10:40,207
Hay informes de una fuga.
en la seguridad de la Torre de Londres.

143
00:10:40,291 --> 00:10:43,207
- Pero el MI6 lo niega.
cualquier rumor de este tipo.

144
00:10:43,291 --> 00:10:45,416
cuando la colección
fue abierto para inspección.

145
00:10:45,499 --> 00:10:47,499
- Se dieron cuenta de que sólo
El Kohinoor estaba desaparecido.

146
00:10:47,582 --> 00:10:50,374
- Las imágenes de alrededor de 500
Se están inspeccionando las cámaras de CCTV.

147
00:10:50,457 --> 00:10:52,707
- Se espera que esta investigación
aclarar algunos detalles del robo.

148
00:10:52,791 --> 00:10:54,666
- Y ahora nos gustaría mostrártelo...

149
00:10:54,749 --> 00:10:56,332
El increíble Kohinoor
historia colorida.

150
00:10:56,416 --> 00:10:59,291
- Se cree que el Kohinoor
Fue descubierto en Tamil Nadu.

151
00:10:59,374 --> 00:11:01,624
- ...Y entonces era propiedad de
gobernantes de Delhi, Rajput..

152
00:11:01,707 --> 00:11:04,957
- ... Mughal, Afsharid,
Dinastías Durrani y Sikh.

153
00:11:05,041 --> 00:11:06,916
- Cuando los británicos saquearon la India...

154
00:11:07,041 --> 00:11:09,374
- ...Y la Reina Victoria fue
declaró la emperatriz de la India.

155
00:11:09,457 --> 00:11:11,124
- Contra los deseos de todos..

156
00:11:11,207 --> 00:11:14,749
- ...el amado Kohinoor de la India fue enviado
hasta llegar a Gran Bretaña.

157
00:11:15,707 --> 00:11:16,832
Perdón por la interrupción.

158
00:11:16,916 --> 00:11:20,832
Había un hombre no identificado
encontrado en la Torre de Londres...

159
00:11:20,999 --> 00:11:23,041
- No hay ninguno
huellas dactilares ni imágenes.

160
00:11:23,124 --> 00:11:25,249
- Esto no es obra de un común
ladrón sino de un cerebro criminal.

161
00:11:25,291 --> 00:11:27,207
- El ladrón está siendo promocionado.
como el "Héroe de la India".

162
00:11:27,291 --> 00:11:28,582
- Entonces ¿quién es este hombre?

163
00:11:28,707 --> 00:11:30,707
"Ladrón invisible", "Ladrón Kohinoor"

164
00:11:30,791 --> 00:11:32,582
- Estos son algunos de los nombres.
la gente lo está llamando.

165
00:11:32,666 --> 00:11:33,457
¿Quién es?

166
00:11:33,541 --> 00:11:35,707
- ¿Quién ganará este juego?
entre el ladrón y la policía?

167
00:11:35,791 --> 00:11:38,624
- El más grande de este siglo.
robo y no hay pista..

168
00:11:38,791 --> 00:11:40,166
...pero el mundo entero es...

169
00:11:40,249 --> 00:11:42,707
- ...Esperando con gran expectación.
para ver la cara del ladrón...

170
00:11:42,791 --> 00:11:45,332
- ...quien logró robar el
Kohinoor con gran habilidad.

171
00:11:45,416 --> 00:11:47,582
- ¿Quién es él? ¿Dónde ha desaparecido?
¿Cuándo lo atraparán?

172
00:11:47,666 --> 00:11:48,624
- La búsqueda policial ha comenzado.

173
00:11:48,707 --> 00:11:50,582
- Pero nadie sabe dónde está.

174
00:13:09,582 --> 00:13:10,832
¡Harleen!

175
00:13:10,916 --> 00:13:12,749
Oh... ¡te estás bañando!

176
00:13:12,832 --> 00:13:14,541
Abuela, sal.

177
00:13:16,957 --> 00:13:19,166
Abuela, por favor sal.

178
00:13:19,332 --> 00:13:20,332
Tranquilo.

179
00:13:20,582 --> 00:13:22,707
Te he visto crecer.

180
00:13:22,791 --> 00:13:25,041
te he bañado,
Cambiaste tu pañal.

181
00:13:25,624 --> 00:13:28,332
abuela,
Ya no soy un niño. ¡Salir!

182
00:13:28,416 --> 00:13:29,874
Eso es lo que piensas.

183
00:13:29,916 --> 00:13:31,749
No te pierdas el lugar
detrás de tus orejas.

184
00:13:31,832 --> 00:13:32,916
abuela...

185
00:13:34,291 --> 00:13:36,707
Escucha, ¿sabías que...?

186
00:13:36,999 --> 00:13:38,916
...alguien ha robado el Kohinoor.

187
00:13:40,916 --> 00:13:42,082
Por favor pásame la toalla.

188
00:13:42,249 --> 00:13:44,791
¡Ladrón de joyas!

189
00:13:45,124 --> 00:13:47,457
Es difícil encontrar tal
jóvenes de estos días.

190
00:13:47,874 --> 00:13:51,082
Ashok Kumar, Dev Anand.

191
00:13:51,499 --> 00:13:54,416
solo quiero conocer
un hombre asi..

192
00:13:54,874 --> 00:13:58,999
...alguien,
que roba diamantes y corazones.

193
00:13:59,416 --> 00:14:04,124
"Él me ha robado el sueño..."

194
00:14:04,499 --> 00:14:06,624
Entonces por favor ve a su baño.

195
00:14:06,791 --> 00:14:08,166
Dame mi toalla.

196
00:14:11,874 --> 00:14:13,957
¡El Kohinoor es propiedad de la India!

197
00:14:14,374 --> 00:14:16,416
si alguien regresa
esta joya a la India..

198
00:14:16,666 --> 00:14:21,166
...entonces, él debería ser
honrado con el 'Bharat Ratna'.

199
00:14:22,916 --> 00:14:25,957
¡Bendita sea su alma, quien la robó!

200
00:14:26,166 --> 00:14:27,916
Abuela, estás completamente loca.

201
00:14:28,082 --> 00:14:29,999
Ojalá estuvieras loco también, como yo.

202
00:14:30,166 --> 00:14:33,416
Eres tan aburrido.
Siempre estás solo.

203
00:14:33,582 --> 00:14:36,041
Mientras todas las chicas
tu edad tiene novio.

204
00:14:36,291 --> 00:14:39,332
Abuela no he encontrado
el chico adecuado todavía, ¿vale?

205
00:14:39,582 --> 00:14:41,249
¿Pero por qué eres tan exigente?

206
00:14:41,624 --> 00:14:45,832
Cuando yo tenía tu edad,
Tuve al menos 30 aventuras.

207
00:14:46,291 --> 00:14:48,082
Calidad excesiva
el control no es bueno.

208
00:14:49,249 --> 00:14:51,541
no quiero negociar
con complicaciones del amor.

209
00:14:51,624 --> 00:14:53,874
No sabes lo que es el amor.

210
00:14:54,666 --> 00:14:55,999
El amor es...

211
00:14:56,791 --> 00:15:01,041
...cuando tu corazón da un vuelco,
cuando tus ojos se cruzan..

212
00:15:01,416 --> 00:15:04,832
...y alguien roba
tu invaluable corazón.

213
00:15:16,166 --> 00:15:17,374
Buenos días, jefe.

214
00:15:21,707 --> 00:15:22,582
¿Quién lo robó?

215
00:15:22,666 --> 00:15:24,707
Señor, cuando corra la voz...

216
00:15:28,666 --> 00:15:30,124
Cuando corres la voz...

217
00:15:30,207 --> 00:15:31,749
...sobre una recompensa en el Kohinoor..

218
00:15:31,832 --> 00:15:33,499
...él fue el único que respondió.

219
00:15:34,499 --> 00:15:36,291
¿A través de quién?
- ¡Shoaib!

220
00:15:36,541 --> 00:15:38,082
Dijo que Sayeed lo envió.

221
00:15:38,207 --> 00:15:39,332
Wasim lo conoce.

222
00:15:39,499 --> 00:15:41,332
Y él también ha terminado
un trabajo para Saqlain.

223
00:15:42,124 --> 00:15:44,416
no estoy preguntando sobre
La alineación de bateo de Pakistán.

224
00:15:45,582 --> 00:15:46,624
¿Es indio?

225
00:15:46,957 --> 00:15:49,374
Sólo un indio puede
realizar tal milagro.

226
00:15:51,249 --> 00:15:52,624
¿Te sientes patriótico?

227
00:15:53,791 --> 00:15:54,957
Lo siento.

228
00:15:55,916 --> 00:15:58,291
Él se comunicará con nosotros tan pronto
cuando el diamante llega a la India.

229
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
¿Precio?

230
00:15:59,374 --> 00:16:00,624
5 millones de dólares.

231
00:16:03,582 --> 00:16:04,249
Bien.

232
00:16:04,332 --> 00:16:05,416
¿Deberíamos pagar en efectivo?

233
00:16:05,999 --> 00:16:06,791
Seguro.

234
00:16:06,874 --> 00:16:08,707
Cárgalo en un camión y llévalo.
- Sí.

235
00:16:09,124 --> 00:16:10,499
Maldito tonto.

236
00:16:10,957 --> 00:16:12,416
abrir un anónimo
cuenta en Mauricio.

237
00:16:12,499 --> 00:16:14,457
Tan pronto como consigas el diamante
transferir el pago a su cuenta.

238
00:16:14,541 --> 00:16:15,916
No abras la boca.

239
00:16:16,249 --> 00:16:17,916
llegar al banco
y abrir una cuenta.

240
00:16:22,124 --> 00:16:23,332
Hola señora.

241
00:16:33,582 --> 00:16:35,124
Gracias Harleen.

242
00:16:35,416 --> 00:16:36,874
Ningún problema.

243
00:16:36,999 --> 00:16:39,124
Hola Harleen, gracias por el café.

244
00:16:41,166 --> 00:16:42,541
De nada.

245
00:16:45,916 --> 00:16:47,541
Hola. Banco de Shimla.

246
00:16:48,249 --> 00:16:49,624
Habla aquí por favor.

247
00:17:00,416 --> 00:17:01,541
- Hola.

248
00:17:02,416 --> 00:17:03,416
Banco de Shimla.

249
00:17:07,916 --> 00:17:08,957
Lo siento.

250
00:17:09,041 --> 00:17:10,124
¿Le puedo ayudar en algo?

251
00:17:10,166 --> 00:17:12,791
¿De qué manera es el
oficina del vicepresidente?

252
00:17:12,874 --> 00:17:15,082
es la tercera cabina
en el pasillo, a la derecha.

253
00:17:15,166 --> 00:17:17,249
Pero ha dimitido.

254
00:17:17,832 --> 00:17:18,916
No hay nadie en la cabina.

255
00:17:18,999 --> 00:17:21,124
Ahora lo habrá.
- ¿OMS?

256
00:17:21,291 --> 00:17:23,416
A mí. Karan Saxena.

257
00:17:23,624 --> 00:17:26,166
Banco de Shimla
vicepresidente más joven.

258
00:17:26,249 --> 00:17:28,332
Y de todos modos,
Este es el banco de mi tío.

259
00:17:28,416 --> 00:17:30,082
Oh, lo siento mucho, señor.

260
00:17:30,166 --> 00:17:31,207
Ningún problema.

261
00:17:31,499 --> 00:17:33,749
¿Nombre?
-Harleen Sahani.

262
00:17:33,916 --> 00:17:36,332
¿Casado?
- No.

263
00:17:37,207 --> 00:17:38,207
¿Novio?

264
00:17:39,082 --> 00:17:40,082
No.

265
00:17:40,124 --> 00:17:41,624
No habría importado
si tuvieras uno.

266
00:17:41,874 --> 00:17:42,957
Ven a mi cabaña.

267
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Necesitamos discutir
la estrategia financiera.

268
00:17:44,999 --> 00:17:46,207
¿Estrategia?

269
00:17:47,249 --> 00:17:48,999
Pero... soy recepcionista.

270
00:17:49,124 --> 00:17:51,124
¿Quieres ser un
recepcionista toda tu vida?

271
00:17:51,624 --> 00:17:52,874
Haciendo los amigos correctos..

272
00:17:52,957 --> 00:17:54,416
...también es una estrategia, cariño.

273
00:17:54,582 --> 00:17:55,666
Comprendido.

274
00:17:56,749 --> 00:17:59,791
Si quieres convertir tu
suerte, entonces ven a verme.

275
00:18:15,082 --> 00:18:17,541
Sentado solo con helado..

276
00:18:19,166 --> 00:18:22,624
...mientras tus amigos están en
una cena romántica a la luz de las velas...

277
00:18:22,707 --> 00:18:24,249
...con el Sr. Perfecto, ¿ahora mismo?

278
00:18:26,332 --> 00:18:27,541
No te preocupes.

279
00:18:27,624 --> 00:18:31,041
porque tu vida
esta a punto de cambiar..

280
00:18:31,124 --> 00:18:32,499
www.Trueluvv.com

281
00:18:33,499 --> 00:18:40,041
Un sitio donde una nueva y emocionante
¡Y la vida romántica te espera!

282
00:18:40,291 --> 00:18:41,749
Entonces, ¿a qué estás esperando?

283
00:18:41,832 --> 00:18:44,832
Regístrese ahora...
en Trueluvv.com

284
00:18:45,082 --> 00:18:47,457
O tu vida se derretirá...

285
00:18:47,541 --> 00:18:51,207
...como ese tarrito de helado.

286
00:19:01,416 --> 00:19:04,124
Amigos, Sra. Sharmin Kapadia..

287
00:19:04,624 --> 00:19:07,749
...finalmente se jubila
de nuestro banco después de 30 años.

288
00:19:07,957 --> 00:19:09,582
Señorita...
- ¿Qué?

289
00:19:10,582 --> 00:19:11,874
Sra. Kapadia.

290
00:19:12,207 --> 00:19:14,291
¿Quién es ese?
- ¡Ese soy yo!

291
00:19:15,832 --> 00:19:17,457
¿Aún no estás casado?

292
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
¡Guau!

293
00:19:22,124 --> 00:19:23,124
Aquí...

294
00:19:33,374 --> 00:19:35,666
No tenía tiempo para casarse.

295
00:19:36,124 --> 00:19:38,957
Ella pasó toda su
vida en el banco.

296
00:19:39,707 --> 00:19:41,957
Nunca me he tomado un día libre en 30 años.

297
00:19:42,291 --> 00:19:45,124
ella nunca llegó tarde
y ella nunca se fue temprano.

298
00:19:46,082 --> 00:19:48,249
Ella permaneció soltera toda su vida.

299
00:19:48,707 --> 00:19:50,416
Y ella estará soltera
por el resto de su vida.

300
00:20:19,416 --> 00:20:21,124
- ¡Harleen! ¡Harleen!

301
00:20:21,332 --> 00:20:22,374
¿Qué pasa, abuela?

302
00:20:22,457 --> 00:20:23,957
- ¡Ven aquí rápido!

303
00:20:34,749 --> 00:20:36,874
¿Qué pasó, abuela?
- Mira... el ladrón de joyas.

304
00:20:56,832 --> 00:20:58,124
¿Entonces eres tú?

305
00:20:59,582 --> 00:21:01,666
Si tienes lo que
Creo que tienes...

306
00:21:03,124 --> 00:21:04,582
...entonces soy quien crees que soy.

307
00:21:10,457 --> 00:21:13,166
Abdul está aquí... con tu pedido.

308
00:21:13,207 --> 00:21:15,874
Cordero asado, kebabs, halim..

309
00:21:16,374 --> 00:21:19,082
...y nuestro favorito, firni.

310
00:21:20,207 --> 00:21:21,249
¿Pediste esto?

311
00:21:21,957 --> 00:21:24,832
Oye, Abdul, estás sirviendo
otra vez a las personas equivocadas.

312
00:21:25,041 --> 00:21:26,916
Ese pedido es para la mesa no. 7.

313
00:21:27,291 --> 00:21:29,957
Pueden ocurrir errores. Lo siento.

314
00:21:39,374 --> 00:21:41,124
5 millones de dolares
te estan esperando..

315
00:21:41,207 --> 00:21:43,041
...en una cuenta en Mauricio.

316
00:21:43,791 --> 00:21:45,082
Un golpe de mi dedo...

317
00:21:45,166 --> 00:21:46,916
...y tu destino
cambiará para siempre.

318
00:22:07,207 --> 00:22:09,791
¿Cuál es la prisa?
Analicemos algunas cosas primero.

319
00:22:10,707 --> 00:22:11,832
Yo también tengo hambre.

320
00:22:12,666 --> 00:22:13,832
Comamos algo.

321
00:22:15,124 --> 00:22:16,124
Abdul.

322
00:22:19,582 --> 00:22:22,791
abuela,
No voy a pelear una guerra.

323
00:22:23,124 --> 00:22:24,541
Sólo voy a una cita.

324
00:22:24,582 --> 00:22:26,124
Finalmente te estás calmando.

325
00:22:26,291 --> 00:22:28,124
Ahora puedo morir en paz.

326
00:22:28,207 --> 00:22:30,457
¡Suficiente! Llegaré tarde.

327
00:22:32,249 --> 00:22:33,374
Esperar.

328
00:22:33,999 --> 00:22:35,124
Aquí tienes.

329
00:22:35,874 --> 00:22:37,041
¡El auto del abuelo!

330
00:22:39,082 --> 00:22:41,124
era de tu abuelo
posesión más preciada.

331
00:22:41,457 --> 00:22:42,832
Sí, abuela, lo sé.

332
00:22:42,916 --> 00:22:45,291
Ustedes dos tuvieron su primera cita.
en este auto.

333
00:22:45,457 --> 00:22:47,999
Encontré mi verdadero amor en este auto.

334
00:22:48,207 --> 00:22:51,291
Y hoy encontrarás
tu verdadero amor, en este auto.

335
00:22:52,999 --> 00:22:54,749
Adiós abuela, ¿vale?
- ¡Adiós!

336
00:22:58,916 --> 00:23:01,082
Puedes comer después de que nos vayamos.

337
00:23:01,999 --> 00:23:03,749
No puedo pensar con el estómago vacío.

338
00:23:03,999 --> 00:23:05,124
¿Qué hay que pensar?

339
00:23:05,332 --> 00:23:06,582
El precio ya está decidido.

340
00:23:06,749 --> 00:23:08,416
Dar con una mano
y tomar con el otro.

341
00:23:09,124 --> 00:23:10,416
Mis manos están sucias.

342
00:23:16,124 --> 00:23:17,541
Las amenazas pueden resultar costosas.

343
00:23:18,124 --> 00:23:19,499
¿Qué tan caro?

344
00:23:20,207 --> 00:23:21,541
5 millones por cada uno.

345
00:23:21,916 --> 00:23:24,166
Ustedes tres cometieron un error...

346
00:23:25,041 --> 00:23:28,207
...Así que ahora el precio
Son 20 millones de dólares.

347
00:23:28,416 --> 00:23:29,499
Equivocado.

348
00:23:30,166 --> 00:23:31,791
Ahora el precio es cero.

349
00:23:32,207 --> 00:23:34,624
Entregue silenciosamente el
diamante a nosotros.

350
00:23:36,207 --> 00:23:38,207
Límpiense todos la nariz.

351
00:23:40,249 --> 00:23:42,082
Hay una droga en tu suero de leche.

352
00:23:42,332 --> 00:23:44,957
En exactamente 5 segundos,
vuestras bocas estarán echando espuma..

353
00:23:45,041 --> 00:23:46,666
...¡y todos quedaréis inconscientes!

354
00:23:51,457 --> 00:23:52,041
¡Ups!

355
00:23:52,124 --> 00:23:53,791
Confundí los pedidos. ¡De nuevo!

356
00:23:53,999 --> 00:23:56,249
Tú ordenaste el suero de leche, ¿verdad?

357
00:23:56,582 --> 00:23:57,582
Gracias Abdul.

358
00:24:07,707 --> 00:24:08,874
- ¡Atrápenlo!

359
00:25:00,457 --> 00:25:01,541
¡Ahí está!
¡En el tejado!

360
00:25:01,999 --> 00:25:02,999
¡Dispárale!

361
00:25:04,041 --> 00:25:05,124
Ahí está.

362
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
- ¡Atrápenlo!

363
00:26:29,582 --> 00:26:30,707
- ¡Oye, para!

364
00:26:43,416 --> 00:26:44,666
- Está atrapado.

365
00:27:20,874 --> 00:27:22,541
Sí, señor. Seguro.

366
00:27:24,207 --> 00:27:26,041
Estamos bajo presión de
la oficina del Primer Ministro.

367
00:27:26,291 --> 00:27:28,499
Incluso la oposición
está extendiendo su apoyo...

368
00:27:28,582 --> 00:27:29,832
...sobre la cuestión de Kohinoor.

369
00:27:29,957 --> 00:27:33,541
Esto va a afectar
nuestro Tratado de Extradición.

370
00:27:34,541 --> 00:27:35,832
¡Son tontos!

371
00:27:36,124 --> 00:27:38,791
El Tratado de Extradición
No se puede suspender a ningún precio.

372
00:27:39,791 --> 00:27:43,207
Señor, encontrando el Kohinoor
el diamante es imperativo..

373
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Señor.

374
00:27:47,541 --> 00:27:49,874
Señor, ha habido disparos
en Mall Road en Shimla.

375
00:27:50,666 --> 00:27:52,582
Entonces. Ese es el problema de la policía.

376
00:27:53,541 --> 00:27:56,749
Pero señor, debería tomar
un vistazo a las imágenes de CCTV.

377
00:28:14,666 --> 00:28:16,332
Sí, señora. ¿Cómo puedo ayudarte?

378
00:28:16,416 --> 00:28:18,291
Soy Harleen.

379
00:28:18,874 --> 00:28:19,374
Yo---

380
00:28:19,457 --> 00:28:21,749
Estás aquí para
Veo al Sr. Vickie, ¿verdad?

381
00:28:22,291 --> 00:28:24,457
Bien. ¿Cómo sabes eso?

382
00:28:24,707 --> 00:28:26,457
Tenemos un acuerdo con Trueluvv.com

383
00:28:27,416 --> 00:28:28,582
Por aquí, por favor.

384
00:28:31,666 --> 00:28:32,749
Toma asiento.

385
00:28:35,541 --> 00:28:36,832
Si quieres saber algo..

386
00:28:36,916 --> 00:28:38,957
...sobre tu amigo especial, entonces...

387
00:28:39,291 --> 00:28:40,291
Por favor.

388
00:28:40,749 --> 00:28:42,124
Que la pase bien, señora.

389
00:29:08,124 --> 00:29:09,832
- Damas y caballeros.

390
00:29:09,916 --> 00:29:13,624
- ¿Estás listo para ganar?
el Festival de Danza de Shimla?

391
00:29:13,874 --> 00:29:15,916
- Estar ahí mañana a las 19 h.

392
00:29:15,999 --> 00:29:17,374
- Trae a tu pareja.

393
00:29:17,874 --> 00:29:19,332
- Que lo pases genial.

394
00:30:14,499 --> 00:30:15,499
¿Vickie?

395
00:30:16,957 --> 00:30:19,041
Hola, soy Vickie.

396
00:30:20,291 --> 00:30:20,791
Harleen.

397
00:30:20,874 --> 00:30:22,791
Hola harleen.
Encantado de conocerlo.

398
00:30:23,541 --> 00:30:24,999
Llegas muy tarde.

399
00:30:25,457 --> 00:30:27,582
Y eres muy hermosa.

400
00:30:29,124 --> 00:30:30,124
Lo siento.

401
00:30:30,499 --> 00:30:33,416
Llego tan tarde que...
por favor, siéntate.

402
00:30:40,791 --> 00:30:44,207
Entonces... ¿has hecho esto antes?

403
00:30:45,582 --> 00:30:46,582
¿Qué?

404
00:30:47,666 --> 00:30:50,791
¿En un restaurante?
¿Con una chica hermosa?

405
00:30:53,041 --> 00:30:54,791
Una o dos veces.

406
00:30:56,166 --> 00:30:57,416
Citas por Internet.

407
00:30:58,166 --> 00:30:59,416
Trueluvv.com

408
00:31:00,332 --> 00:31:03,291
Trueluvv.. .com?

409
00:31:07,707 --> 00:31:08,999
Bueno...no..

410
00:31:10,541 --> 00:31:11,541
Primera vez.

411
00:31:11,832 --> 00:31:12,957
Es mi primera vez.

412
00:31:14,124 --> 00:31:15,124
El mío también.

413
00:31:17,374 --> 00:31:19,541
Entonces, ¿por qué me elegiste?

414
00:31:21,124 --> 00:31:22,124
¿En realidad?

415
00:31:24,082 --> 00:31:25,207
Mírate.

416
00:31:26,791 --> 00:31:29,124
Pero... no publiqué mi foto.

417
00:31:30,374 --> 00:31:32,082
Por supuesto.

418
00:31:32,707 --> 00:31:37,832
Pero la forma en que te describiste
tan bellamente. Yo solo estaba...

419
00:31:37,916 --> 00:31:40,291
Solo escribí dos palabras.

420
00:31:41,541 --> 00:31:42,832
Recepcionista de banco.

421
00:31:43,874 --> 00:31:44,957
Exactamente.

422
00:31:45,874 --> 00:31:49,582
Hay una historia escondida
detrás de esas dos palabras.

423
00:31:50,499 --> 00:31:51,666
¿La historia de quién?

424
00:31:53,082 --> 00:31:55,416
Mi... historia de la abuela.

425
00:31:57,624 --> 00:32:00,582
Mi abuela...
También era recepcionista de banco.

426
00:32:02,291 --> 00:32:06,416
Ella se ganaba la vida asistiendo
llamadas al banco..

427
00:32:06,874 --> 00:32:08,999
...y nos crió a todos.

428
00:32:10,291 --> 00:32:15,499
Y entonces un día,
después de transferir su última llamada..

429
00:32:17,541 --> 00:32:18,999
... ella falleció.

430
00:32:25,041 --> 00:32:26,207
Lo siento mucho.

431
00:32:32,249 --> 00:32:33,541
¿Qué le gustaría beber?

432
00:32:39,582 --> 00:32:40,791
¿Un poco de vino?

433
00:32:42,041 --> 00:32:44,124
Gracias.
- De nada.

434
00:33:15,082 --> 00:33:16,082
Shimla.

435
00:33:23,082 --> 00:33:24,791
¡Ah! Francés.

436
00:33:25,416 --> 00:33:26,666
Es indio, señor.

437
00:33:27,207 --> 00:33:28,207
De Našik.

438
00:33:29,916 --> 00:33:30,916
Viértelo.

439
00:33:34,207 --> 00:33:35,457
Disfrute, señora.
- Gracias.

440
00:33:35,707 --> 00:33:37,332
Entonces viajas mucho.

441
00:33:37,499 --> 00:33:38,624
Tengo que hacerlo.

442
00:33:39,124 --> 00:33:40,457
Para salvar el mundo.

443
00:33:41,374 --> 00:33:42,374
¿Eh?

444
00:33:43,332 --> 00:33:45,207
De los mosquitos.

445
00:33:45,374 --> 00:33:46,916
Trabajo para Odomos.

446
00:33:48,916 --> 00:33:49,791
¿Y tú?

447
00:33:49,874 --> 00:33:51,624
¿Viajas?

448
00:33:53,124 --> 00:33:54,124
No.

449
00:33:56,332 --> 00:33:57,457
yo tenia 10 años..

450
00:33:57,541 --> 00:33:59,749
...cuando la abuela trajo
Yo aquí desde Canadá.

451
00:34:00,707 --> 00:34:03,416
mi mamá y mi papá fallecieron
lejos en un accidente de tráfico.

452
00:34:06,499 --> 00:34:07,666
He estado aquí desde entonces.

453
00:34:08,499 --> 00:34:10,041
Nunca he estado en ningún lado.

454
00:34:10,666 --> 00:34:13,499
pero un día
quiero dejar mi trabajo..

455
00:34:13,791 --> 00:34:16,624
...y viajar por el mundo.

456
00:34:18,749 --> 00:34:19,749
Un día.

457
00:34:20,499 --> 00:34:21,499
Un día.

458
00:34:24,374 --> 00:34:28,707
Pero ¿cómo vas a
¿Sabes que tu "un día" está aquí?

459
00:34:32,582 --> 00:34:34,291
Vivo en una ciudad pequeña.

460
00:34:34,832 --> 00:34:37,874
No es fácil hacer lo que quiero.

461
00:34:38,791 --> 00:34:40,916
Vivo con mi abuela.

462
00:34:41,124 --> 00:34:43,041
Ella es mi responsabilidad.

463
00:34:45,707 --> 00:34:46,749
Un día.

464
00:34:47,291 --> 00:34:48,291
Un día.

465
00:34:51,374 --> 00:34:53,374
¿Entonces te gusta bailar?

466
00:34:54,999 --> 00:34:55,999
¡Sí!

467
00:34:56,457 --> 00:34:57,457
Bueno...

468
00:34:58,791 --> 00:35:00,166
¿Aquí?
- ¡Sí!

469
00:35:00,249 --> 00:35:01,416
De ninguna manera.

470
00:35:01,582 --> 00:35:03,957
A veces solo bailo
cuando estoy solo.

471
00:35:04,041 --> 00:35:05,124
Harleen.

472
00:35:07,832 --> 00:35:08,957
Acércate.

473
00:35:12,291 --> 00:35:13,749
Acércate.

474
00:35:17,666 --> 00:35:18,874
Un poquito más.

475
00:35:23,374 --> 00:35:27,332
¿No crees que
¿Tu "un día" significa nunca?

476
00:35:29,457 --> 00:35:31,207
hoy es tu abuela
eres responsable de...

477
00:35:31,416 --> 00:35:32,749
...mañana será tu marido...

478
00:35:33,249 --> 00:35:34,624
...y al día siguiente,
tus hijos.

479
00:35:36,666 --> 00:35:40,624
creo que deberías
haz lo que quieras ahora mismo.

480
00:35:42,582 --> 00:35:45,707
Trato cada día como el último.

481
00:35:46,707 --> 00:35:49,582
Así que lo único que me queda es... un día.

482
00:35:52,666 --> 00:35:54,832
El día que empiezas
tu lista de deseos...

483
00:35:55,457 --> 00:35:57,957
...ese día será tu "único día".

484
00:36:02,124 --> 00:36:03,124
Pero...

485
00:36:03,999 --> 00:36:05,082
Cierra los ojos.

486
00:36:05,582 --> 00:36:06,582
¿Eh?

487
00:36:06,874 --> 00:36:08,166
Cierra los ojos.

488
00:36:11,749 --> 00:36:12,749
¡Confía en mí!

489
00:36:19,499 --> 00:36:20,499
Harleen.

490
00:36:24,707 --> 00:36:26,082
Éste es para ti.

491
00:36:27,957 --> 00:36:31,124
"Ha soplado tal brisa".

492
00:36:31,416 --> 00:36:38,457
"Que me quitó el aliento
lejos de mí y hacia ti."

493
00:36:38,541 --> 00:36:42,874
"Y luego tuve la sensación de que".

494
00:36:42,957 --> 00:36:50,374
"Has empezado a ser mío,
He empezado a ser tuyo."

495
00:36:50,457 --> 00:36:57,874
"He empezado a ser tuyo,
Has empezado a ser mío."

496
00:36:57,957 --> 00:37:01,249
"¿Cómo pasó esto?"

497
00:37:01,457 --> 00:37:06,374
"Ni yo,
ni tienes idea de ello."

498
00:37:06,624 --> 00:37:12,916
"Pero mi corazón ha comenzado a decir
esto desde hace un tiempo aquello."

499
00:37:12,999 --> 00:37:20,457
"Has empezado a ser mío,
He empezado a ser tuyo."

500
00:37:20,541 --> 00:37:27,624
"He empezado a ser tuyo,
Has empezado a ser mío."

501
00:37:27,749 --> 00:37:29,791
"Ni yo ni tú lo sabemos."

502
00:37:29,874 --> 00:37:31,416
"¿Cómo ha ocurrido este milagro?"

503
00:37:31,499 --> 00:37:33,332
"Lo que tenía se ha perdido".

504
00:37:33,416 --> 00:37:36,874
"Parece como si hubiera
conseguido algo que es tuyo."

505
00:37:36,957 --> 00:37:42,874
"Cuando mi corazón supo eso..."

506
00:37:42,999 --> 00:37:50,374
"Has empezado a ser mío,
He empezado a ser tuyo."

507
00:37:50,499 --> 00:37:58,124
"He empezado a ser tuyo,
Has empezado a ser mío."

508
00:38:20,416 --> 00:38:24,207
"A veces mi corazón dice."

509
00:38:24,291 --> 00:38:27,416
"Ésta es la única atmósfera".

510
00:38:27,499 --> 00:38:31,874
"En el que quiero vivir la vida.
de tal manera."

511
00:38:31,957 --> 00:38:35,207
"Que vivo cada momento
al máximo.””

512
00:38:35,457 --> 00:38:38,582
"En el que este extraño mundo
viene y me abraza."

513
00:38:38,749 --> 00:38:42,207
"En el que caminas y el
El mundo entero camina contigo."

514
00:38:42,541 --> 00:38:45,791
"Y la noche suavemente
susurra en tus oídos."!

515
00:38:45,999 --> 00:38:50,416
"Eso ahora parece como si."

516
00:38:50,499 --> 00:38:57,666
"Has empezado a ser mío,
He empezado a ser tuyo."

517
00:38:57,957 --> 00:39:05,374
"He empezado a ser tuyo,
Has empezado a ser mío."

518
00:39:05,541 --> 00:39:08,541
"Ha soplado tal brisa".

519
00:39:08,749 --> 00:39:15,541
"Que me quitó el aliento
lejos de mí y hacia ti."

520
00:39:16,041 --> 00:39:20,457
"Y luego tuve la sensación de que".

521
00:39:20,541 --> 00:39:27,791
"Has empezado..."

522
00:39:27,957 --> 00:39:34,916
"Has empezado..."

523
00:39:35,416 --> 00:39:42,749
"Has empezado a ser mío,
He empezado a ser tuyo."

524
00:39:42,957 --> 00:39:50,582
"He empezado a ser tuyo,
Has empezado a ser mío."

525
00:39:52,332 --> 00:39:59,499
"Has empezado a ser mío,
He empezado a ser tuyo."

526
00:39:59,707 --> 00:40:07,499
"He empezado a ser tuyo,
Has empezado a ser mío."

527
00:40:36,582 --> 00:40:38,124
Es tan lindo.

528
00:40:39,166 --> 00:40:41,624
Todas las chicas del
El banco estará muy celoso.

529
00:40:45,666 --> 00:40:48,916
"¿No crees que
¿Tu "un día" significa nunca?"

530
00:40:54,291 --> 00:40:58,166
"Creo que... deberías
Haz lo que quieras ahora mismo."

531
00:41:01,666 --> 00:41:02,999
Vicky.

532
00:41:03,957 --> 00:41:05,166
Está tan tranquilo.

533
00:41:08,541 --> 00:41:09,749
Tan simple.

534
00:41:18,582 --> 00:41:19,832
Tan culto.

535
00:41:25,124 --> 00:41:26,499
Sí, Harleen Sahani.

536
00:41:26,874 --> 00:41:27,916
Tiene razón.

537
00:41:28,374 --> 00:41:30,624
este momento
nunca volverá

538
00:41:43,332 --> 00:41:44,457
- ¿Dónde está?

539
00:41:50,624 --> 00:41:51,832
¡Gracias Trueluvv.com!

540
00:42:04,124 --> 00:42:05,207
¿Qué es todo esto?

541
00:42:05,874 --> 00:42:07,791
Es su Trueluvv.com, señora.

542
00:42:08,666 --> 00:42:09,791
Trueluvv.com?

543
00:42:10,832 --> 00:42:12,749
¿Harleen? Yo mismo Vickie.

544
00:42:13,666 --> 00:42:14,624
Lo siento mucho.

545
00:42:14,707 --> 00:42:16,332
Se me pinchó la rueda del móvil..

546
00:42:16,416 --> 00:42:18,124
...y la batería de mi auto se agotó.

547
00:42:20,749 --> 00:42:22,332
¿Pero dónde está la otra Vickie?

548
00:42:25,082 --> 00:42:26,416
La otra Vickie dejó este billete.

549
00:42:28,457 --> 00:42:29,541
Hasta la vista.

550
00:42:30,541 --> 00:42:32,166
quien va a pagar
para los muebles?

551
00:42:32,457 --> 00:42:33,499
¿Tu tío?

552
00:42:34,624 --> 00:42:36,124
Tendrá que pagar, señora.

553
00:42:37,957 --> 00:42:39,791
"Y de todos modos,
Este banco pertenece a mi tío”.

554
00:42:39,999 --> 00:42:40,999
Tío...

555
00:42:43,874 --> 00:42:44,916
Mi tío.

556
00:42:45,541 --> 00:42:46,707
Esta es su tarjeta.

557
00:42:46,791 --> 00:42:47,916
Él te pagará.

558
00:42:48,666 --> 00:42:49,666
Lo siento.

559
00:42:56,749 --> 00:42:58,166
Verdaderoluv...

560
00:42:58,416 --> 00:43:03,041
Si alguna vez aparece,
¡Lo atropellaré con este auto!

561
00:43:08,666 --> 00:43:09,791
¡Oh mierda!

562
00:43:10,249 --> 00:43:11,457
Ah..

563
00:43:11,624 --> 00:43:13,041
¡Lo siento!

564
00:43:13,624 --> 00:43:14,999
¿Estás bien?

565
00:43:15,082 --> 00:43:17,874
¡Sí! Estoy bien. Estoy bien.

566
00:43:18,541 --> 00:43:19,791
¿Tú?

567
00:43:21,707 --> 00:43:23,291
Rajveer.
- ¿Qué?

568
00:43:23,832 --> 00:43:25,832
Mi nombre.
- Sí, claro.

569
00:43:26,957 --> 00:43:29,291
como voy a creer
tú después de todas las mentiras.

570
00:43:29,582 --> 00:43:31,916
Mentí sobre mi nombre,
pero lo juro..

571
00:43:31,999 --> 00:43:34,416
...todo lo demás era verdad.

572
00:43:37,124 --> 00:43:39,666
Bueno. No te muevas.
Un segundo.

573
00:43:41,416 --> 00:43:42,957
Necesitas un médico.

574
00:43:43,041 --> 00:43:44,416
No necesito un médico.

575
00:43:45,416 --> 00:43:46,582
Quizás...

576
00:43:47,082 --> 00:43:48,291
Quizás, ¿qué?

577
00:43:48,582 --> 00:43:49,582
Quizás necesito un beso.

578
00:43:50,332 --> 00:43:51,332
¿Un beso?

579
00:43:53,041 --> 00:43:54,124
Estás loco.

580
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Me voy.

581
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
lo pienso seriamente
necesitas un médico.

582
00:43:57,957 --> 00:44:00,041
Te vieron en el
restaurante conmigo.

583
00:44:01,916 --> 00:44:02,749
¿OMS?

584
00:44:02,832 --> 00:44:04,249
Creen que sabes algo.

585
00:44:04,457 --> 00:44:05,707
¿Qué sé yo?

586
00:44:05,957 --> 00:44:07,374
Nada.
Pero ellos no lo saben..

587
00:44:07,457 --> 00:44:09,124
ellos no saben eso
No sé nada.

588
00:44:09,207 --> 00:44:10,624
No, ellos creen que tú
saber algo..

589
00:44:10,707 --> 00:44:12,582
...pero no lo saben
que no sabes nada.

590
00:44:12,666 --> 00:44:14,332
¿Qué sé yo?
- Nada.

591
00:44:14,416 --> 00:44:15,957
¿Entonces lo saben?
- Detener.

592
00:44:17,041 --> 00:44:19,874
Esta bala no matará
Yo, pero esta confusión lo hará.

593
00:44:25,124 --> 00:44:26,499
Harleen Sahaní.

594
00:44:28,291 --> 00:44:32,791
Entonces estás diciendo eso
la chica estaba con él.

595
00:44:33,416 --> 00:44:34,416
Sí, señor.

596
00:44:34,582 --> 00:44:36,666
Y esta es la tarjeta de su tío.

597
00:44:36,874 --> 00:44:38,874
Señor por favor ayuda
recuperar nuestro dinero.

598
00:44:40,666 --> 00:44:41,832
Karan Saxena.

599
00:44:45,999 --> 00:44:47,291
Escúchame.

600
00:44:50,124 --> 00:44:51,249
Robé algo.

601
00:44:51,582 --> 00:44:52,582
¿Qué?

602
00:44:54,916 --> 00:44:57,541
Saqué la bala
solo necesitas coserlo.

603
00:44:57,624 --> 00:44:58,707
Puntada...?

604
00:44:58,791 --> 00:45:03,124
Entonces... sostenga esta antorcha,
apúntelo aquí mismo.

605
00:45:04,374 --> 00:45:05,374
Aquí.

606
00:45:05,624 --> 00:45:06,707
No puedo hacer esto.

607
00:45:07,291 --> 00:45:08,416
Por supuesto que puedes.

608
00:45:08,499 --> 00:45:09,499
Vamos.

609
00:45:09,582 --> 00:45:10,291
Ayuda.

610
00:45:10,374 --> 00:45:11,416
Esperar.

611
00:45:11,999 --> 00:45:12,999
De acuerdo.

612
00:45:15,374 --> 00:45:17,832
Estable, firme.

613
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
Perfecto.

614
00:45:26,874 --> 00:45:27,874
Excelente.

615
00:45:28,291 --> 00:45:32,332
nunca he visto a nadie
Sostenga la antorcha tan perfectamente antes.

616
00:45:32,874 --> 00:45:33,874
Gracias.

617
00:45:38,499 --> 00:45:40,624
Estable. Estable.
- ¿Hecho?

618
00:45:41,124 --> 00:45:42,124
Estable.

619
00:45:44,332 --> 00:45:45,374
Casi terminado.

620
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Es realmente bueno.

621
00:45:47,124 --> 00:45:48,707
Muchas gracias
por ayudarme.

622
00:45:50,457 --> 00:45:51,457
Bueno.

623
00:45:51,707 --> 00:45:52,707
Hecho.

624
00:45:53,624 --> 00:45:54,874
Aquí. Bebe esto.

625
00:45:56,166 --> 00:45:57,166
Toma esto.

626
00:46:27,124 --> 00:46:28,499
¿Qué había en esto?

627
00:46:31,082 --> 00:46:32,124
¿Quién eres?

628
00:46:33,582 --> 00:46:36,041
Rajveer Nanda,
penal internacional.

629
00:46:36,916 --> 00:46:38,957
Patológicamente,
esquizofrénico psicopático.

630
00:46:39,874 --> 00:46:42,541
Necesito ayuda psiquiátrica.

631
00:46:43,041 --> 00:46:44,041
¿Qué?

632
00:46:44,749 --> 00:46:46,666
Yo no, pero eso es
lo que van a decir.

633
00:46:47,791 --> 00:46:49,499
¿Qué había en el agua?

634
00:46:49,707 --> 00:46:50,707
Sedantes.

635
00:46:50,874 --> 00:46:52,124
¿Por qué?

636
00:46:52,457 --> 00:46:53,749
Ahora escúchame.

637
00:46:55,249 --> 00:46:57,041
Dos tipos de personas
se acercará a ti.

638
00:46:57,499 --> 00:46:59,249
Primero los agentes del gobierno.

639
00:46:59,707 --> 00:47:01,582
Y en segundo lugar aquellos que
No son agentes del gobierno.

640
00:47:02,291 --> 00:47:03,707
Ambos te preguntarán por mí.

641
00:47:04,541 --> 00:47:06,249
Cuando no les dices nada..

642
00:47:06,332 --> 00:47:09,499
...dirán que son
llevándote a un lugar "seguro".

643
00:47:10,499 --> 00:47:12,416
¿Por qué hace hincapié en "seguro"?

644
00:47:12,666 --> 00:47:13,749
Escúchame.

645
00:47:14,291 --> 00:47:15,999
Habrá un arma
escondido en el auto..

646
00:47:16,207 --> 00:47:18,416
...que ellos
utilizar para transportarte.

647
00:47:18,624 --> 00:47:19,624
¿Pistola?

648
00:47:19,832 --> 00:47:22,124
Si es un Skoda,
Estará debajo del asiento izquierdo.

649
00:47:22,624 --> 00:47:24,832
Y si es un Toyota,
entonces estará debajo de la derecha.

650
00:47:25,249 --> 00:47:26,082
Bueno.

651
00:47:26,166 --> 00:47:31,041
Saca el arma y úsala.
para asustarlos y escapar.

652
00:47:31,249 --> 00:47:32,249
¿Escapar?

653
00:47:32,874 --> 00:47:34,832
Y si preguntan por mí...

654
00:47:36,791 --> 00:47:39,957
No lo sé...

655
00:47:40,957 --> 00:47:42,374
No me conoces.

656
00:47:42,707 --> 00:47:46,291
No te conozco...

657
00:47:47,124 --> 00:47:48,124
Perfecto.

658
00:47:49,374 --> 00:47:50,374
Perfecto.

659
00:47:54,499 --> 00:47:55,499
Perfecto.

660
00:47:56,707 --> 00:47:57,707
Perfecto.

661
00:48:02,124 --> 00:48:03,707
No sé nada.

662
00:48:03,916 --> 00:48:05,457
¡Déjame ir!

663
00:48:05,624 --> 00:48:06,916
¿Dónde está Shoaib?

664
00:48:07,124 --> 00:48:09,457
No conozco a ningún Shoaib.

665
00:48:10,332 --> 00:48:11,499
¡Perdóname!

666
00:48:11,916 --> 00:48:13,666
¡Lo juro por mi tío!

667
00:48:13,916 --> 00:48:15,791
¡Y todavía está vivo!

668
00:48:15,999 --> 00:48:17,582
¿Qué significa este código?

669
00:48:17,624 --> 00:48:19,916
Harleen, recepcionista del banco.

670
00:48:20,207 --> 00:48:22,374
¿Qué código?

671
00:48:23,166 --> 00:48:24,541
¿Harleen?

672
00:48:24,791 --> 00:48:26,582
Esa no es una palabra clave.

673
00:48:26,957 --> 00:48:29,207
Nuestra recepcionista del banco
Se llama Harleen.

674
00:48:29,291 --> 00:48:30,291
Sí.

675
00:48:41,541 --> 00:48:42,332
Buenos días, señora.

676
00:48:42,416 --> 00:48:43,499
- Absolutamente.

677
00:48:45,791 --> 00:48:46,791
Jefe..

678
00:48:48,999 --> 00:48:50,707
- Podemos transferir los fondos.

679
00:48:53,874 --> 00:48:55,666
- El envío estará allí.

680
00:49:12,832 --> 00:49:13,832
- Adiós.

681
00:49:17,291 --> 00:49:18,582
¿Qué es esta tontería?

682
00:49:18,666 --> 00:49:20,374
¡Jefe, se nos escapó!

683
00:49:20,457 --> 00:49:23,374
¿Se escapó?
¿Quién quería atraparlo?

684
00:49:24,166 --> 00:49:26,041
solo tenias que pagar
él y toma el diamante!

685
00:49:26,124 --> 00:49:26,832
Eso es todo.

686
00:49:26,916 --> 00:49:28,582
Shoaib intentó tomar
con fuerza, pero...

687
00:49:28,666 --> 00:49:30,041
Pero... no pudo.

688
00:49:30,124 --> 00:49:31,999
Jefe, había una chica con él.

689
00:49:59,791 --> 00:50:03,624
"¿No crees que tu
¿"un día" significa nunca?

690
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
"El día que empiezas
tu lista de deseos..."

691
00:50:13,166 --> 00:50:15,624
"...ese día será
sea tu "un día".

692
00:50:28,874 --> 00:50:30,332
¿Cuál es el problema?

693
00:50:30,832 --> 00:50:32,582
¿A qué hora
llegar a casa anoche?

694
00:50:37,999 --> 00:50:43,249
no soy anticuado
¡Como tus padres, tonto!

695
00:50:44,416 --> 00:50:45,457
¿Quién fue?

696
00:50:46,541 --> 00:50:47,582
"Rajveer."

697
00:50:47,999 --> 00:50:50,124
"Mentí sobre el nombre,
pero lo juro..."

698
00:50:50,457 --> 00:50:52,541
"... todo lo demás era cierto."

699
00:50:54,999 --> 00:50:56,082
No lo sé.

700
00:50:56,249 --> 00:50:57,624
¿No lo sabes? ¡Qué extraño!

701
00:50:57,916 --> 00:51:00,957
Pasaste la noche con
¡Él y no sabes su nombre!

702
00:51:01,166 --> 00:51:02,999
Ni siquiera yo soy tan moderno.

703
00:51:05,999 --> 00:51:07,166
Lo entiendo.

704
00:51:07,291 --> 00:51:11,166
Finalmente te han robado el corazón.

705
00:51:27,999 --> 00:51:31,374
"Ah, hubo un poco
espacio vacío en mi corazón”.

706
00:51:31,457 --> 00:51:34,624
"Viniste y
Lo adquirí sin alquiler”.

707
00:51:34,707 --> 00:51:37,749
"No pude decir nada,
¿Cómo es esta impotencia?

708
00:51:37,999 --> 00:51:41,416
"Así vino silenciosamente
un invitado no invitado”.

709
00:51:41,499 --> 00:51:44,457
"Ah, hubo un poco
espacio vacío en mi corazón”.

710
00:51:44,624 --> 00:51:48,957
"No lo sé
cuándo y cómo llegó."

711
00:51:51,291 --> 00:51:55,791
"¿Qué le susurró al corazón?"

712
00:51:58,082 --> 00:52:02,791
"No lo sé
cuándo y cómo llegó."

713
00:52:04,832 --> 00:52:09,374
"¿Qué le susurró al corazón?"

714
00:52:12,082 --> 00:52:15,332
"Ah, hubo un poco
espacio vacío en mi corazón”.

715
00:52:15,416 --> 00:52:18,499
"Viniste y lo adquiriste
sin alquiler”.

716
00:52:18,582 --> 00:52:21,582
"No pude decir nada,
¿Cómo es esta impotencia?

717
00:52:21,791 --> 00:52:25,499
"Así vino silenciosamente
un invitado no invitado”.

718
00:52:25,582 --> 00:52:27,207
"Ah, en mi corazón..."

719
00:52:27,291 --> 00:52:28,874
"En mi corazón..."

720
00:52:28,957 --> 00:52:32,291
"Ah, hubo un poco
espacio vacío en mi corazón”.

721
00:52:46,207 --> 00:52:52,916
"¿Qué me harás?
hacer en sueños.?"

722
00:52:52,999 --> 00:52:58,666
"¿Cuantos colores deberia
¿Cambio sin motivo?"

723
00:52:59,582 --> 00:53:02,832
"Mi pobre y tonto corazón palpita
en los cielos como un globo."

724
00:53:02,999 --> 00:53:06,249
"Llamaste suavemente.
Vayas donde vayas, te sigue."

725
00:53:06,332 --> 00:53:07,957
"Simplemente fue con los ojos cerrados".

726
00:53:08,041 --> 00:53:09,582
"Despacio, siguiéndote."

727
00:53:09,666 --> 00:53:12,416
"Poco a poco te va jalando.
Mires o no."

728
00:53:12,499 --> 00:53:17,207
"No lo sé
cuándo y cómo llegó."

729
00:53:19,207 --> 00:53:23,624
"¿Qué le susurró al corazón?"

730
00:53:40,124 --> 00:53:43,249
"Decir que es gracias a ti".

731
00:53:43,457 --> 00:53:46,749
"El mundo entero parece
ser un lugar nuevo”.

732
00:53:46,957 --> 00:53:49,957
"Decir que es gracias a ti".

733
00:53:50,166 --> 00:53:53,291
"El mundo entero parece
ser un lugar nuevo”.

734
00:53:53,374 --> 00:53:56,749
"Todo el mundo lo sabe y
todo el mundo tiene una idea”.

735
00:53:56,832 --> 00:53:58,707
"Lo que sea que haya pasado".

736
00:53:58,791 --> 00:54:06,416
"Mira, ahora tú también
deja de dar excusas."

737
00:54:06,582 --> 00:54:11,249
"Dame el regalo
de corazón por corazón."

738
00:54:13,749 --> 00:54:16,624
"Ah, hubo un poco
espacio vacío en mi corazón”.

739
00:54:16,749 --> 00:54:21,082
"No lo sé
cuándo y cómo llegó."

740
00:54:23,499 --> 00:54:27,874
"¿Qué le susurró al corazón?"

741
00:54:30,541 --> 00:54:33,791
"Ah, hubo un poco
espacio vacío en mi corazón”.

742
00:54:33,874 --> 00:54:36,499
"Ah, hubo un poco
espacio vacío en mi corazón”.

743
00:54:36,582 --> 00:54:37,582
Señora.

744
00:54:37,749 --> 00:54:39,374
Señora, ¿qué está pasando?

745
00:54:39,832 --> 00:54:41,249
Esta es la oficina, no tu casa.

746
00:54:41,332 --> 00:54:43,041
El teléfono está sonando, contesta.

747
00:54:51,499 --> 00:54:53,124
Hola, Banco de Shimla.

748
00:54:55,082 --> 00:54:56,916
No, señor. Número equivocado.

749
00:55:04,582 --> 00:55:06,207
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?

750
00:55:06,916 --> 00:55:07,916
Abrir...

751
00:55:09,082 --> 00:55:10,082
¿Qué?

752
00:55:10,457 --> 00:55:13,749
Es necesario abrir una gran cuenta.

753
00:55:15,249 --> 00:55:16,499
Lo siento, señor.

754
00:55:17,124 --> 00:55:20,082
Ya que debes tener
le han pagado mucho dinero...

755
00:55:20,791 --> 00:55:22,624
...por lo que hiciste anoche.

756
00:55:23,166 --> 00:55:24,166
¿Disculpe?

757
00:55:25,332 --> 00:55:26,541
Qué tontería.

758
00:55:28,541 --> 00:55:29,541
Tal vez.

759
00:55:29,957 --> 00:55:33,332
Tal vez para deshacerse
de tu soledad...

760
00:55:33,416 --> 00:55:35,082
...usted visitó ese sitio...

761
00:55:37,249 --> 00:55:38,832
Trueluvv.com

762
00:55:39,874 --> 00:55:41,457
¿Qué pasa en este sitio?

763
00:55:43,374 --> 00:55:44,999
Visité ese sitio una vez.

764
00:55:45,166 --> 00:55:47,749
se pone realmente
interesante por la noche.

765
00:55:48,707 --> 00:55:50,666
No, fue solo
para la investigación.

766
00:55:50,791 --> 00:55:52,957
Investigación.
Nada más.

767
00:55:56,541 --> 00:55:59,124
Zorawar Kalra, agente del gobierno.

768
00:56:00,457 --> 00:56:02,457
Necesitamos tener un poco
Charla sobre lo que hiciste anoche.

769
00:56:03,457 --> 00:56:04,749
Algunas preguntas y respuestas.

770
00:56:05,041 --> 00:56:08,707
Pero, si lo prefieres,
podemos hablar aquí mismo.

771
00:56:09,582 --> 00:56:10,874
Delante de todos.

772
00:56:17,707 --> 00:56:20,749
Sra. Sahani,
El hombre con el que estuviste anoche...

773
00:56:20,832 --> 00:56:22,832
...es un criminal internacional.

774
00:56:23,457 --> 00:56:25,874
mentalmente inestable
y patológicamente...

775
00:56:25,957 --> 00:56:27,541
Esquizofrénico psicopático.

776
00:56:29,832 --> 00:56:32,041
Me dijo que dirías eso.

777
00:56:33,249 --> 00:56:36,707
Justo como pensé.
Es demasiado inteligente.

778
00:56:37,582 --> 00:56:38,832
Él te está usando.

779
00:56:39,749 --> 00:56:40,916
Sólo echa un vistazo.

780
00:56:49,791 --> 00:56:54,166
Criminales como él
son muy encantadores.

781
00:56:55,541 --> 00:56:57,457
Él puede drogarte.

782
00:56:58,707 --> 00:57:00,791
Él puede matarte.
Toma tu vida.

783
00:57:04,624 --> 00:57:05,582
Disculpe.

784
00:57:05,666 --> 00:57:08,541
Señor...cruzamos
la comisaría.

785
00:57:08,999 --> 00:57:09,666
Sí.

786
00:57:09,749 --> 00:57:13,832
Tu vida está en peligro, así que
Te llevaremos a un lugar seguro.

787
00:57:18,124 --> 00:57:19,291
"¿Lugar seguro?"

788
00:57:19,416 --> 00:57:25,166
Sí, pero ¿por qué
lo dices asi?

789
00:57:26,832 --> 00:57:28,291
Sin motivo.

790
00:57:34,582 --> 00:57:36,999
'Si es un Skoda,
Estará debajo del asiento izquierdo.

791
00:57:37,249 --> 00:57:39,749
'Y si es un Toyota,
entonces estará debajo de la derecha.

792
00:57:40,249 --> 00:57:41,916
¿Qué auto es este?

793
00:57:42,207 --> 00:57:44,374
Es una Honda.
- ¿Por qué lo preguntas?

794
00:57:45,707 --> 00:57:46,707
Es bonito.

795
00:57:48,124 --> 00:57:49,374
¿Cuál es el kilometraje?

796
00:57:49,457 --> 00:57:51,291
10-12 en la carretera.

797
00:57:51,832 --> 00:57:53,374
También depende de la forma de conducir.

798
00:57:53,457 --> 00:57:54,916
Si estamos persiguiendo a alguien...

799
00:57:54,999 --> 00:57:56,624
...usamos el freno
y acelerador más.

800
00:57:56,707 --> 00:57:58,791
En una situación como esa
el kilometraje cae a alrededor de 7-7A½

801
00:57:59,666 --> 00:58:01,541
Sí, señor.
- ¿Estás intentando venderlo?

802
00:58:02,207 --> 00:58:03,166
- No, señor.

803
00:58:03,249 --> 00:58:04,499
- Lo siento, señor.

804
00:58:05,582 --> 00:58:07,874
Sí... recién estamos llegando allí.

805
00:58:08,249 --> 00:58:09,374
¡Detén el auto!

806
00:58:11,457 --> 00:58:12,457
La chica tiene un arma.

807
00:58:13,082 --> 00:58:14,582
¿De dónde sacaste esa arma?

808
00:58:14,874 --> 00:58:15,749
¡Detén el auto!

809
00:58:15,832 --> 00:58:17,041
Sigue conduciendo
ella no hará nada.

810
00:58:17,124 --> 00:58:18,166
¡Vamos, dame esa arma!

811
00:58:20,041 --> 00:58:21,707
¡Yo no hice eso!
- ¡Dame el arma!

812
00:58:21,791 --> 00:58:23,666
¡No sé disparar un arma!
- Vamos.

813
00:58:30,582 --> 00:58:31,916
Señor, a esa bicicleta le falta un ciclista.

814
00:58:32,457 --> 00:58:33,457
¡Oh Dios!

815
00:58:46,249 --> 00:58:47,332
¿A dónde fue?

816
00:58:48,082 --> 00:58:49,416
¿Adónde fue, señor?

817
00:58:52,041 --> 00:58:53,416
Ahí está, señor.

818
00:58:59,041 --> 00:59:00,041
¡Ey!

819
00:59:02,957 --> 00:59:03,957
Detén a esa chica.

820
00:59:04,041 --> 00:59:05,582
Hola chica.

821
00:59:06,457 --> 00:59:07,832
¡Detenla! ¡Detenla!

822
00:59:07,916 --> 00:59:10,124
Voy a matarte. ¡Detener!

823
00:59:21,041 --> 00:59:22,166
Mamá, mamá.

824
00:59:22,249 --> 00:59:23,457
¿Qué pasa, hijo?

825
00:59:34,916 --> 00:59:36,666
Hola, Harleen...

826
00:59:37,666 --> 00:59:38,749
Hola Trueluvv.

827
00:59:39,332 --> 00:59:40,332
¿Qué?

828
00:59:41,082 --> 00:59:43,666
Más cerca...vamos,
puedes hacerlo.

829
00:59:43,832 --> 00:59:44,707
¿Qué?

830
00:59:44,791 --> 00:59:45,791
Voltear...

831
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
¿Qué?

832
00:59:47,832 --> 00:59:48,832
¡Vamos!

833
00:59:50,374 --> 00:59:51,374
¡Ey!

834
01:00:07,582 --> 01:00:08,582
El alambre.

835
01:00:09,582 --> 01:00:10,582
- Cuidadoso.

836
01:00:27,832 --> 01:00:28,832
Apresúrate.

837
01:00:29,082 --> 01:00:30,082
Izquierda.

838
01:00:32,749 --> 01:00:33,874
Conduce más rápido.

839
01:00:56,291 --> 01:00:57,666
¿Te importa si conduces?
- ¡Eh!

840
01:00:57,749 --> 01:00:58,749
Cambio, Harleen.

841
01:00:59,124 --> 01:01:01,582
Confía en mí. Cambio.
- Espera un segundo.

842
01:01:07,999 --> 01:01:09,124
¿Qué pasa?

843
01:01:19,666 --> 01:01:20,874
¿Estás loco?

844
01:01:25,916 --> 01:01:26,832
¡Empiésalo!

845
01:01:26,874 --> 01:01:28,124
- No dejes que se escape.

846
01:01:41,707 --> 01:01:43,166
¿Qué estás haciendo?

847
01:02:09,499 --> 01:02:10,957
¡Por favor, detén el auto!

848
01:02:14,207 --> 01:02:15,666
¡Rajveer, detén el auto!

849
01:02:24,707 --> 01:02:25,874
- ¿Has perdido la cabeza?

850
01:02:26,666 --> 01:02:27,666
Rajveer...

851
01:02:37,749 --> 01:02:39,416
No te bajes del coche.

852
01:02:40,791 --> 01:02:41,541
¡Ayuda!

853
01:02:41,624 --> 01:02:44,207
Este hombre está loco.
No estoy con él.

854
01:02:45,541 --> 01:02:47,541
Estoy contigo. Estoy contigo.

855
01:02:47,916 --> 01:02:49,666
Estoy contigo.

856
01:02:51,624 --> 01:02:52,499
¿Qué dije?

857
01:02:52,582 --> 01:02:53,624
No te bajes del coche.

858
01:02:53,707 --> 01:02:55,582
¿Qué hiciste?
- Salí del auto.

859
01:02:55,666 --> 01:02:57,457
Harleen, entiende.

860
01:02:58,207 --> 01:03:01,749
O estás a salvo conmigo...
o "seguro" con ellos.

861
01:03:01,832 --> 01:03:04,041
Seguro o...
- Seguro. Seguro.

862
01:03:04,166 --> 01:03:05,499
Bien.
Sostén esto.

863
01:03:06,249 --> 01:03:07,374
Cambia un poco.

864
01:03:11,291 --> 01:03:12,291
Gracias.

865
01:03:12,332 --> 01:03:14,082
¡Por favor deja de matar gente!

866
01:03:14,207 --> 01:03:15,707
¡Por favor deja de matar gente!

867
01:03:16,082 --> 01:03:17,582
¡Por favor deja de matar gente!

868
01:03:18,041 --> 01:03:19,041
Por favor...

869
01:03:21,457 --> 01:03:24,291
Estás en shock. Entiendo.

870
01:03:25,541 --> 01:03:27,707
Espera aquí y yo me iré.
explicarles algunas cosas.

871
01:03:27,791 --> 01:03:28,916
Sí.

872
01:03:28,999 --> 01:03:29,957
Bueno.

873
01:03:30,041 --> 01:03:32,874
En realidad, ¿sabes qué?
No mentiré.

874
01:03:33,374 --> 01:03:35,082
Sólo voy a dispararles.

875
01:03:37,832 --> 01:03:40,374
Por cierto, conduces muy bien.

876
01:03:41,166 --> 01:03:42,249
Quiero decir...

877
01:03:42,332 --> 01:03:43,624
Salvaste nuestras vidas hoy.

878
01:03:43,707 --> 01:03:45,749
Yo sólo... quiero que sepas eso.

879
01:03:46,582 --> 01:03:47,832
Estoy realmente impresionado.

880
01:03:50,541 --> 01:03:52,416
Espera aquí, yo...
Volveré.

881
01:04:32,707 --> 01:04:33,874
"Seguro."

882
01:04:38,749 --> 01:04:40,041
Harleen.
- Karan.

883
01:04:40,249 --> 01:04:42,291
Harleen, Harleen.
Te he estado buscando.

884
01:04:42,374 --> 01:04:43,332
Karan, estoy en un gran problema.

885
01:04:43,416 --> 01:04:44,207
¿Problema?

886
01:04:44,291 --> 01:04:46,124
Me abofetearon por tu culpa.

887
01:04:46,166 --> 01:04:47,749
Me dispararon.

888
01:04:47,832 --> 01:04:49,582
Bebieron mi caro champán.

889
01:04:49,666 --> 01:04:51,291
¿OMS?
- Agentes gubernamentales.

890
01:04:51,457 --> 01:04:53,916
¿Pero por qué?
- Porque trabajas para Shoaib.

891
01:04:54,499 --> 01:04:55,624
¿Quién es Shoaib?

892
01:04:55,916 --> 01:04:57,416
- ¡La mano derecha de Omar Zafar!

893
01:04:57,499 --> 01:04:58,707
¿Quién es Omar Zafar?

894
01:05:01,916 --> 01:05:04,207
Disculpe, ¿quién es usted?

895
01:05:04,332 --> 01:05:05,249
Ese es él.

896
01:05:05,332 --> 01:05:06,874
Él es la razón por la que te abofetearon.

897
01:05:06,957 --> 01:05:08,291
...y me dispararon.

898
01:05:08,332 --> 01:05:10,124
Rajveer, ¿qué estás haciendo aquí?

899
01:05:10,207 --> 01:05:11,207
¿Rajveer?

900
01:05:11,374 --> 01:05:12,832
¿Rajveer quién?

901
01:05:13,332 --> 01:05:16,416
El que va a
Te pegaré si no te callas.

902
01:05:20,374 --> 01:05:22,041
Ahora escuche atentamente.

903
01:05:23,082 --> 01:05:24,124
Me llevo tu coche.

904
01:05:24,207 --> 01:05:25,457
Hola...

905
01:05:25,541 --> 01:05:29,332
Rajveer Zafar,
no te atrevas a mirar mi auto...

906
01:05:29,541 --> 01:05:31,082
...o te romperé las manos.

907
01:05:31,166 --> 01:05:33,041
soy un cinturón verde
en kung fu kárate.

908
01:05:33,124 --> 01:05:37,332
Mi patada voladora es tan rápida que puedo
derribar a un pájaro volador en el aire.

909
01:05:37,749 --> 01:05:39,916
Ay tio..

910
01:05:39,999 --> 01:05:40,874
Le disparaste.

911
01:05:40,957 --> 01:05:42,499
Me disparaste.

912
01:05:42,582 --> 01:05:43,957
Harleen, sube al auto.

913
01:05:44,041 --> 01:05:46,624
¿Por qué le disparaste?
- ¿Por qué me disparaste?

914
01:05:46,832 --> 01:05:49,666
Harleen, sube al auto.
- No te subas al auto, Harleen.

915
01:05:50,874 --> 01:05:52,957
Harleen, sube al auto.

916
01:05:57,874 --> 01:05:58,916
Es una herida superficial.

917
01:05:59,582 --> 01:06:01,166
Ni cerca del hueso.

918
01:06:02,541 --> 01:06:03,332
Buen tiro, ¿eh?

919
01:06:03,416 --> 01:06:05,499
Muy bien. ¿Pero por qué?

920
01:06:05,582 --> 01:06:07,291
Estabas a punto de usar
tu patada voladora sobre mí.

921
01:06:07,541 --> 01:06:08,874
No podía arriesgarme.

922
01:06:09,332 --> 01:06:10,499
Ahora escucha.

923
01:06:10,832 --> 01:06:13,332
Cuente hasta 100 después de que nos vayamos.

924
01:06:14,166 --> 01:06:16,041
Entonces puedes llamar a la policía.
Ambulancia, todos.

925
01:06:16,124 --> 01:06:17,124
Bueno.

926
01:06:17,666 --> 01:06:19,457
Si los llamas antes
cuentas hasta 100..

927
01:06:19,874 --> 01:06:21,499
...Volveré y te dispararé.

928
01:06:21,582 --> 01:06:23,457
¿Pero cómo lo sabrás?

929
01:06:23,666 --> 01:06:25,999
Te dispararé incluso si
hacer preguntas estúpidas.

930
01:06:26,124 --> 01:06:28,874
Contaré hasta 200...
Lo juro por mi tío.

931
01:06:29,874 --> 01:06:30,874
Bien.

932
01:06:36,624 --> 01:06:38,374
Por favor abróchese el cinturón de seguridad.

933
01:06:39,916 --> 01:06:41,541
Uno... tío...

934
01:06:41,791 --> 01:06:42,791
Dos...

935
01:06:43,082 --> 01:06:44,332
Tres... tío...

936
01:06:53,582 --> 01:06:55,957
Por cierto,
No quería dispararle.

937
01:06:56,624 --> 01:06:57,832
¿Entonces por qué lo hiciste?

938
01:06:57,916 --> 01:07:01,457
Los que no quieren disparar,
no dispares.

939
01:07:02,166 --> 01:07:04,291
Esa bala le hará...

940
01:07:04,499 --> 01:07:05,666
...el héroe de esta ciudad.

941
01:07:06,957 --> 01:07:08,207
Estás loco.

942
01:07:08,416 --> 01:07:09,291
Estás loco.

943
01:07:09,374 --> 01:07:11,874
Simplemente disparas a cualquiera.

944
01:07:12,041 --> 01:07:15,457
Eso simplemente no es normal. eso es
No es normal según ninguna definición.

945
01:07:15,957 --> 01:07:17,749
Sé lo que estoy haciendo.

946
01:07:18,249 --> 01:07:19,666
Por favor detén el auto.

947
01:07:19,791 --> 01:07:21,166
Quiero ir a casa.

948
01:07:21,416 --> 01:07:22,624
Lejos de ti.

949
01:07:22,999 --> 01:07:25,916
Relájate Harleen. Sólo cálmate.

950
01:07:26,207 --> 01:07:28,207
Quizás estaba a salvo con ellos.

951
01:07:32,249 --> 01:07:33,374
¿Qué acabas de decir?

952
01:07:35,541 --> 01:07:37,457
Y tienes miedo de estar conmigo.

953
01:07:38,832 --> 01:07:40,791
Nunca debí haber confiado en ti.

954
01:07:43,499 --> 01:07:44,499
¿En realidad?

955
01:07:49,374 --> 01:07:50,457
Ah, okey.

956
01:07:52,166 --> 01:07:53,249
Bien entonces.

957
01:08:16,707 --> 01:08:18,624
- Megha, escúchame.

958
01:08:19,624 --> 01:08:20,249
- Escúchame.

959
01:08:20,291 --> 01:08:21,832
- No quiero hablar contigo.
- ¿Por qué no?

960
01:08:21,916 --> 01:08:23,166
- No quiero hablar contigo.
- ¿Por qué?

961
01:08:23,249 --> 01:08:25,624
- No quiero.
- Está bien, lo siento.

962
01:08:25,749 --> 01:08:26,749
- Por favor.

963
01:08:27,499 --> 01:08:28,499
Disculpe.

964
01:08:29,374 --> 01:08:30,582
Disculpe.

965
01:08:30,957 --> 01:08:33,291
¿Cómo puedes simplemente irte?
me gusta esto y se va?

966
01:08:33,999 --> 01:08:35,041
Contéstame.

967
01:08:35,249 --> 01:08:38,124
¿Por qué le disparaste a Karan?
si no me necesitaras?

968
01:08:38,416 --> 01:08:40,374
¿Y por qué estás robando ese auto?

969
01:08:40,707 --> 01:08:42,874
¿Por qué robaste este?
si no lo necesitaras?

970
01:08:43,207 --> 01:08:45,207
¿Y dices que no estás loco?

971
01:08:47,624 --> 01:08:48,791
¿Qué deseas?

972
01:08:49,707 --> 01:08:51,291
Tienes un problema si estoy contigo.

973
01:08:51,749 --> 01:08:53,416
Ahora me voy,
y todavía tienes un problema.

974
01:08:54,041 --> 01:08:56,791
Mira, lo siento mucho
que tenemos que estar juntos..

975
01:08:56,874 --> 01:08:59,416
...pero es sólo para
Asegúrate de seguir con vida.

976
01:08:59,832 --> 01:09:01,957
Si no estoy contigo, estás muerto.

977
01:09:02,291 --> 01:09:04,332
¿Entiendes eso?
¡Muerto!

978
01:09:05,749 --> 01:09:07,332
Y tal vez esto te parezca extraño.

979
01:09:07,957 --> 01:09:10,541
Pero tengo otras cosas que hacer
además de salvarte la vida.

980
01:09:11,124 --> 01:09:13,166
Y son bastante importantes.

981
01:09:14,916 --> 01:09:15,916
Y...

982
01:09:18,082 --> 01:09:19,374
¿Sabes qué...?

983
01:09:20,499 --> 01:09:21,791
Realmente ya no me importa.

984
01:09:23,249 --> 01:09:25,207
Aquí está la llave, ahí está el auto.

985
01:09:26,874 --> 01:09:27,916
Conduce a casa.

986
01:10:07,749 --> 01:10:09,249
- A de Assam J de Jammu.

987
01:10:09,332 --> 01:10:10,624
7739.

988
01:10:10,707 --> 01:10:13,624
- Revisa todos los BMW blancos de la ciudad.

989
01:10:13,749 --> 01:10:17,582
- El sospechoso se encuentra en HP-51-A) 7739..

990
01:10:51,874 --> 01:10:52,874
Mira...

991
01:10:53,999 --> 01:10:55,916
...hasta hoy nunca he sido el..

992
01:10:58,124 --> 01:11:00,124
...causa de muerte
de una persona inocente.

993
01:11:01,916 --> 01:11:04,249
No quiero que seas el primero.

994
01:11:07,832 --> 01:11:10,499
Especialmente, cuando has estado esperando
por ese "un día" toda tu vida.

995
01:11:11,666 --> 01:11:14,291
Tus sueños habrían muerto contigo.

996
01:11:22,499 --> 01:11:23,499
¿Tienes hambre?

997
01:11:27,207 --> 01:11:28,207
Comamos.

998
01:11:41,041 --> 01:11:42,499
¿Tienes dinero?

999
01:11:45,291 --> 01:11:46,832
¿No trabajas en un banco?

1000
01:11:47,957 --> 01:11:49,291
Eso es tan estúpido.

1001
01:11:49,582 --> 01:11:51,082
¿Y si trabajara en un hospital?

1002
01:11:51,291 --> 01:11:52,749
¿Llevaría medicinas?

1003
01:11:54,916 --> 01:11:56,374
¿Y ahora qué?

1004
01:11:58,832 --> 01:12:00,207
Disparar a alguien.

1005
01:12:02,541 --> 01:12:04,332
Te gusta eso, ¿no?
dispararle a la gente?

1006
01:12:05,249 --> 01:12:08,249
Si no te da comida gratis,
dispararle.

1007
01:12:09,582 --> 01:12:11,207
¿De nuevo? ¿En realidad?

1008
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Les disparé para salvar tu vida.

1009
01:12:14,582 --> 01:12:16,416
Por favor podemos seguir adelante
de eso ahora?

1010
01:12:17,416 --> 01:12:19,291
Nunca pedí tu ayuda.

1011
01:12:19,457 --> 01:12:20,916
Puedo arreglármelas.

1012
01:12:21,291 --> 01:12:22,457
¿Puedo tomar su pedido, señor?

1013
01:12:22,541 --> 01:12:25,624
Mi vida era perfecta,
hasta que te conocí.

1014
01:12:26,749 --> 01:12:27,749
¿Perfecto?

1015
01:12:29,957 --> 01:12:31,916
No es de extrañar que estuvieras
mendigando en internet.

1016
01:12:32,291 --> 01:12:33,624
Yo Harleen, recepcionista del banco.

1017
01:12:33,916 --> 01:12:35,707
Por favor encuéntrame. Por favor.

1018
01:12:35,999 --> 01:12:37,916
Alguien por favor.
Hola internet, ayuda.

1019
01:12:37,999 --> 01:12:39,249
- Hola. Por favor.
Ayuda a alguien.

1020
01:12:39,332 --> 01:12:41,832
¿Hay alguien por ahí? hola
¿Por favor alguien?

1021
01:12:41,916 --> 01:12:43,041
¿Nadie? ¿No?

1022
01:12:50,124 --> 01:12:53,666
No podemos decidir entre
corteza fina o corteza rellena.

1023
01:12:53,791 --> 01:12:54,582
Ese es el problema.

1024
01:12:54,624 --> 01:12:56,499
¿Por qué no pruebas una pan-pizza?

1025
01:12:57,291 --> 01:12:58,374
¿Qué te gustaría, cariño?

1026
01:12:58,457 --> 01:12:59,582
No me llames cariño.

1027
01:12:59,666 --> 01:13:01,249
Entonces dame algo de dinero.

1028
01:13:04,041 --> 01:13:06,457
En realidad, ¿sabes qué?
Simplemente le dispararé.

1029
01:13:07,832 --> 01:13:09,749
¿Qué estoy pensando?
Debería hacerlo. Sí.

1030
01:13:09,916 --> 01:13:10,916
No.

1031
01:13:11,291 --> 01:13:12,207
Aquí está el dinero.

1032
01:13:12,291 --> 01:13:13,916
Simplemente no dispares a nadie, por favor.

1033
01:13:15,166 --> 01:13:17,624
Dos pizzas en sartén, por favor.
Y dos Mountain Dews.

1034
01:13:19,374 --> 01:13:21,207
- Y estamos con Karan Saxena..

1035
01:13:21,249 --> 01:13:24,457
- ...Quien arriesgó su vida para
Intenta atrapar a un criminal peligroso.

1036
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
- Le disparó a Harleen...
pero intervine.

1037
01:13:27,874 --> 01:13:29,416
- Pero la bala te dio en la pierna.

1038
01:13:29,499 --> 01:13:30,999
- Fue un salto estilo kung-fu.

1039
01:13:31,166 --> 01:13:37,999
- Mi patada... voladora es tan rápida,
Puedo patear un pájaro volador en el aire.

1040
01:13:43,582 --> 01:13:47,207
¿Qué has hecho que tantos
¿La gente está disparando por tu vida?

1041
01:14:07,041 --> 01:14:09,457
¿Necesito resolver?
eso para obtener una respuesta?

1042
01:14:18,999 --> 01:14:19,999
Lindo.

1043
01:14:20,749 --> 01:14:21,749
¿Qué es?

1044
01:14:22,082 --> 01:14:23,457
¿No lees los periódicos?

1045
01:14:32,499 --> 01:14:37,249
Por favor dime que esto no es algo
que empieza... con la letra K.

1046
01:14:43,207 --> 01:14:44,624
¿Estás loco?

1047
01:14:47,666 --> 01:14:48,832
Ese es el...

1048
01:14:49,166 --> 01:14:50,707
Eres un ladrón.

1049
01:14:51,124 --> 01:14:54,749
Pensé que estabas en una misión.

1050
01:14:55,332 --> 01:14:57,582
Para salvar el país, el mundo.

1051
01:14:59,124 --> 01:15:02,374
No puedo creer que confié en ti.

1052
01:15:03,582 --> 01:15:05,041
Todavía confías en mí.

1053
01:15:05,166 --> 01:15:06,582
Sí, claro.

1054
01:15:07,124 --> 01:15:09,707
Por eso no lo has hecho
Alcé la voz todavía.

1055
01:15:11,291 --> 01:15:13,624
puedes exponer
Yo cuando quieras.

1056
01:15:14,082 --> 01:15:16,416
¿Pero por qué robaste el Kohinoor?

1057
01:15:16,582 --> 01:15:17,749
- Para Omar Zafar.

1058
01:15:24,541 --> 01:15:26,374
hay mujeres
y niños alrededor.

1059
01:15:27,791 --> 01:15:29,082
¿Hablemos pacíficamente?

1060
01:15:35,624 --> 01:15:36,957
Omar Zafar.

1061
01:15:37,332 --> 01:15:40,541
El criminal número 1 en
La lista de los más buscados de Interpol.

1062
01:15:41,249 --> 01:15:44,832
Tan pronto como puso una recompensa
en Kohinoor, Rajveer lo robó.

1063
01:15:47,749 --> 01:15:49,957
El restaurante ha sido rodeado.

1064
01:15:50,957 --> 01:15:52,249
Escapar es imposible.

1065
01:15:54,082 --> 01:15:56,041
Así que si vienes con nosotros tranquilamente...

1066
01:15:56,666 --> 01:15:57,999
...será bueno para todos.

1067
01:16:01,832 --> 01:16:05,874
Hasta donde yo sé, él no es
va a venir con nosotros tranquilamente.

1068
01:16:06,457 --> 01:16:07,999
Entonces tu decides..

1069
01:16:08,541 --> 01:16:13,957
...¿quieres estar a salvo?
con nosotros o morir por este ladrón?

1070
01:16:17,207 --> 01:16:18,582
- Decídete ahora.

1071
01:16:22,207 --> 01:16:23,416
¿Es verdad?

1072
01:16:28,916 --> 01:16:31,749
Ya sabes, incluso después
todo lo que ha pasado..

1073
01:16:32,707 --> 01:16:34,832
...mi corazón estaba diciendo
yo eres un buen tipo.

1074
01:16:36,874 --> 01:16:42,749
Loco... pero no un criminal.

1075
01:16:45,791 --> 01:16:47,124
Me equivoqué.

1076
01:16:48,874 --> 01:16:49,999
Me voy.

1077
01:16:51,416 --> 01:16:52,791
Lo siento, Harleen.

1078
01:16:55,541 --> 01:16:57,124
Pero no puedo dejarte ir.

1079
01:17:02,707 --> 01:17:03,707
- ¡Chicos!

1080
01:17:18,541 --> 01:17:20,291
Qué salto, señor.

1081
01:17:21,499 --> 01:17:25,041
Por cierto,
ese es un boleto de ida al cielo.

1082
01:17:27,416 --> 01:17:29,957
No morirá tan fácilmente.

1083
01:17:31,499 --> 01:17:34,207
Alguien lo está cuidando.

1084
01:17:50,082 --> 01:17:51,332
No te preocupes, Harleen.

1085
01:17:51,999 --> 01:17:53,041
Estamos a salvo.

1086
01:18:04,457 --> 01:18:05,916
¡Es hora de saltar!

1087
01:18:07,541 --> 01:18:08,832
Confía en mí.

1088
01:18:09,041 --> 01:18:10,832
¡Conquista tus miedos, Harleen!

1089
01:18:37,832 --> 01:18:39,166
¿Quién eres?

1090
01:19:52,082 --> 01:19:53,124
¡Ey!

1091
01:19:54,249 --> 01:19:55,457
Buen día.

1092
01:19:56,124 --> 01:19:57,582
¡Me disparaste!

1093
01:19:58,166 --> 01:19:59,374
¡Ssssshhhh!

1094
01:19:59,707 --> 01:20:00,624
¡Ssshhhh!

1095
01:20:00,707 --> 01:20:01,957
¡No me digas 'sssshhh'!

1096
01:20:02,166 --> 01:20:03,791
¡Me disparaste!

1097
01:20:05,374 --> 01:20:07,707
Si te hubiera disparado,
No necesitaría 'ssshhh' contigo.

1098
01:20:10,707 --> 01:20:12,874
Fue un dardo. Un dardo.

1099
01:20:13,624 --> 01:20:14,874
Un tranquilizante.

1100
01:20:17,041 --> 01:20:19,457
Fuera lo que fuese,
¿Por qué me disparaste?

1101
01:20:20,124 --> 01:20:20,916
Ey.

1102
01:20:20,999 --> 01:20:22,582
- Te estoy hablando a ti.

1103
01:20:23,207 --> 01:20:26,749
- Fue un dardo tranquilizante.
Podría haber muerto.

1104
01:20:27,124 --> 01:20:28,332
Ssshhh...
- ¡Ssshhhh!

1105
01:20:28,416 --> 01:20:29,999
¿Qué diablos hacer?
piensas en ti mismo?

1106
01:20:30,374 --> 01:20:31,624
Te lo mostraré.

1107
01:20:31,957 --> 01:20:34,416
Te lo mostraré.

1108
01:20:39,124 --> 01:20:41,541
Te sedé por tu propio bien.

1109
01:20:42,416 --> 01:20:44,999
Si no te hubiera salvado..
- Me habrían matado.

1110
01:20:45,332 --> 01:20:46,332
¿Bien?

1111
01:20:47,166 --> 01:20:48,166
Bien.

1112
01:20:49,124 --> 01:20:51,832
Por cierto, te ves bien en
esta ropa que te compré.

1113
01:20:52,374 --> 01:20:54,249
Ahora ve a la habitación
y seca esta ropa..

1114
01:20:54,374 --> 01:20:56,249
...porque nosotros no
tener más ropa.

1115
01:20:59,707 --> 01:21:00,832
¿Mi ropa?

1116
01:21:01,666 --> 01:21:03,416
¿Quién me cambió la ropa?

1117
01:21:03,791 --> 01:21:05,582
Tranquilo, yo mismo los cambié.

1118
01:21:05,832 --> 01:21:07,541
¿Tú?
- Lo juro.

1119
01:21:08,207 --> 01:21:09,666
Me cambiaste de ropa.

1120
01:21:09,791 --> 01:21:11,249
Sí... ¡ay!

1121
01:21:12,041 --> 01:21:13,041
Veo.

1122
01:21:14,999 --> 01:21:16,249
Vamos, Harleen.

1123
01:21:16,457 --> 01:21:19,416
Si puedo evadir a 50 guardias,
100 cámaras de seguridad..

1124
01:21:19,541 --> 01:21:22,124
...y robar el Kohinoor
desde la Torre de Londres..

1125
01:21:22,332 --> 01:21:24,666
...entonces, ¿por qué no puedo cambiar?
tu ropa con los ojos cerrados?

1126
01:21:26,207 --> 01:21:28,249
no estoy admitiendo eso
Mis ojos estaban cerrados, pero...

1127
01:21:28,916 --> 01:21:29,957
Me lo merecía.

1128
01:21:30,124 --> 01:21:31,124
Está bien..

1129
01:21:31,707 --> 01:21:32,707
Ah...

1130
01:21:36,707 --> 01:21:40,749
Mira Harleen, eres
muy bueno en artes marciales..

1131
01:21:41,791 --> 01:21:43,291
...pero guárdalo para más tarde.

1132
01:21:43,916 --> 01:21:45,124
Tengo hambre ahora mismo.

1133
01:21:46,166 --> 01:21:47,166
¿Podemos comer?

1134
01:21:48,624 --> 01:21:49,624
Comamos.

1135
01:22:10,666 --> 01:22:12,291
- ¿Puedes decirnos dónde está Harleen?

1136
01:22:12,374 --> 01:22:14,374
- Queremos saber dónde está Harleen.

1137
01:22:16,957 --> 01:22:19,457
no puedo responder ninguna
de tus preguntas..

1138
01:22:19,541 --> 01:22:21,332
...sin primero
consultando a mi abogado.

1139
01:22:21,416 --> 01:22:24,707
Abuela, por favor para
viendo series americanas.

1140
01:22:27,041 --> 01:22:27,957
¡Hola!

1141
01:22:28,041 --> 01:22:30,457
¡Abuela!
- ¿OMS? Harleen.

1142
01:22:30,541 --> 01:22:31,291
Harleen.

1143
01:22:31,374 --> 01:22:33,457
Mira, Harleen está al teléfono.

1144
01:22:33,541 --> 01:22:34,541
Hola.

1145
01:22:34,624 --> 01:22:36,874
¡Abuela! ¡Abuela!

1146
01:22:57,541 --> 01:22:59,207
Señor, hemos rastreado la ubicación.

1147
01:23:05,874 --> 01:23:07,374
¿Has terminado de hacer turismo?

1148
01:23:10,082 --> 01:23:11,749
Es una isla bastante grande.

1149
01:23:14,332 --> 01:23:18,707
Si quieres matarme,
entonces por favor mátame.

1150
01:23:19,249 --> 01:23:21,582
No quiero matarte, Harleen.

1151
01:23:22,291 --> 01:23:25,332
solo quiero terminar
preparar la cena.

1152
01:23:27,999 --> 01:23:28,999
Vamos.

1153
01:23:35,374 --> 01:23:37,041
¿Puedes cocinar también?

1154
01:23:37,124 --> 01:23:39,749
Cocinar fue mi tercer
materia en la escuela.

1155
01:23:41,374 --> 01:23:42,957
¿A qué escuela fuiste?

1156
01:23:43,207 --> 01:23:44,207
DPS.

1157
01:23:44,332 --> 01:23:45,916
Escuela pública de Delhi.

1158
01:23:46,374 --> 01:23:47,582
Escuela pública de Dehradun.

1159
01:23:51,582 --> 01:23:53,207
¿Quién eres?

1160
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
Un ladrón.

1161
01:24:00,624 --> 01:24:02,249
Entonces es verdad.

1162
01:24:03,249 --> 01:24:05,832
Robaste el Kohinoor
para Omar Zafar.

1163
01:24:06,457 --> 01:24:07,457
Sí.

1164
01:24:10,207 --> 01:24:11,999
¿Pero alguna vez dije
¿Se lo voy a dar?

1165
01:24:12,082 --> 01:24:13,374
¿Entonces por qué lo robaste?

1166
01:24:13,457 --> 01:24:15,707
Para que nadie más lo robe.

1167
01:24:15,916 --> 01:24:18,374
Es "seguro" conmigo.

1168
01:24:18,707 --> 01:24:20,582
¿Por qué no entregas?
eso a la policia..

1169
01:24:20,666 --> 01:24:22,166
...o el gobierno?

1170
01:24:24,666 --> 01:24:26,582
Ustedes chicas son tan lindas.

1171
01:24:26,874 --> 01:24:28,666
"¿Por qué no entregas
¿Dejarlo en manos de alguien?"

1172
01:24:29,499 --> 01:24:31,957
Harleen, Omar Zafar..

1173
01:24:32,291 --> 01:24:34,707
...tiene contactos dentro
la policía y el gobierno.

1174
01:24:35,916 --> 01:24:37,666
No se puede confiar en nadie.

1175
01:24:39,416 --> 01:24:41,874
¿Bien?
- Bien.

1176
01:24:42,291 --> 01:24:43,291
Bien.

1177
01:24:44,749 --> 01:24:46,041
¿Entonces cuál es el plan?

1178
01:24:46,124 --> 01:24:47,124
¿Plan?

1179
01:24:51,999 --> 01:24:53,249
No hay ningún plan.

1180
01:24:54,291 --> 01:24:56,916
Ahora mismo todos
tratando de descubrir mi plan.

1181
01:24:57,374 --> 01:24:59,832
Y deben estar intentándolo
para hacer un contraplan.

1182
01:25:00,541 --> 01:25:02,249
Pero si no tengo un plan...

1183
01:25:02,457 --> 01:25:04,166
...¿cómo me atraparán?

1184
01:25:06,124 --> 01:25:09,707
eso es lo mas estúpido
cosa que alguna vez he escuchado.

1185
01:25:10,332 --> 01:25:11,416
¡Sí!

1186
01:25:15,666 --> 01:25:17,791
Entonces... ¿es este tu escondite?

1187
01:25:18,999 --> 01:25:20,416
Sí. Uno de ellos.

1188
01:25:21,374 --> 01:25:22,832
¿Cuántos más tienes?

1189
01:25:23,666 --> 01:25:24,999
12. No, hazlo 11.

1190
01:25:26,416 --> 01:25:28,207
El de Birmania
explotó el mes pasado.

1191
01:25:32,749 --> 01:25:36,416
¡Hablas tantas tonterías!

1192
01:25:37,124 --> 01:25:42,666
¿Quién eres?
¿Y a qué te dedicas realmente?

1193
01:25:45,124 --> 01:25:46,457
Nunca lo sabré.

1194
01:25:48,124 --> 01:25:49,416
- Ahí está.

1195
01:25:50,666 --> 01:25:51,749
¡Harleen!

1196
01:26:00,666 --> 01:26:01,916
¿Cómo es eso posible?

1197
01:26:02,541 --> 01:26:04,124
Nadie nos vio venir aquí.

1198
01:26:04,791 --> 01:26:06,332
Y no hice ninguna llamada.

1199
01:26:06,666 --> 01:26:07,832
Y tu..

1200
01:26:09,499 --> 01:26:11,624
Yo... hice una llamada...

1201
01:26:12,207 --> 01:26:14,166
...desde tu teléfono. Lo siento.
- Oh, Dios. ¡Harleen!

1202
01:26:26,999 --> 01:26:28,416
Vamos, vámonos.

1203
01:26:51,874 --> 01:26:52,874
¡Manos arriba!

1204
01:26:58,207 --> 01:26:59,457
¿Por qué debería matarte?

1205
01:26:59,999 --> 01:27:01,874
Por intentar atraparme, o...

1206
01:27:02,749 --> 01:27:04,749
...por traer
sólo cuatro hombres para atraparme.

1207
01:27:06,874 --> 01:27:08,499
¡Robé al tipo Kohinoor!

1208
01:27:09,499 --> 01:27:10,999
Muéstrame algo de respeto.

1209
01:27:11,791 --> 01:27:13,332
Entrega el Kohinoor...

1210
01:27:13,541 --> 01:27:15,332
...o Zafar no te perdonará.

1211
01:27:16,916 --> 01:27:18,374
¿Y dónde encuentro este Zafar?

1212
01:27:18,707 --> 01:27:19,874
No sé.

1213
01:27:20,499 --> 01:27:21,499
Hablar alto.

1214
01:27:21,874 --> 01:27:23,499
Zafar nunca conoce a nadie.

1215
01:27:25,707 --> 01:27:27,749
Entonces ¿a quién ibas?
¿Para entregarle el Kohinoor?

1216
01:27:29,124 --> 01:27:30,124
¿Eh?

1217
01:27:32,207 --> 01:27:33,874
¡Dime!

1218
01:27:34,374 --> 01:27:37,082
A Zafar no le importará si estás muerto.

1219
01:27:37,582 --> 01:27:39,707
Gul. Hamid Gül.

1220
01:27:40,541 --> 01:27:43,499
Mi trabajo estaba a la mano
sobre el Kohinoor hasta Hamid.

1221
01:27:44,291 --> 01:27:45,416
Maravilloso.

1222
01:27:46,416 --> 01:27:48,041
¿Y dónde puedo encontrarlo?

1223
01:27:54,791 --> 01:27:55,916
Piénselo.

1224
01:27:56,749 --> 01:28:00,457
Gul o... ¡muerte!

1225
01:28:01,666 --> 01:28:03,624
¡Te lo diré!

1226
01:28:03,957 --> 01:28:05,749
Bel Air... Praga.

1227
01:28:06,041 --> 01:28:07,041
Bel Air.

1228
01:28:09,541 --> 01:28:11,332
- Está por allí.
- Todos, muévanse.

1229
01:28:17,332 --> 01:28:19,249
Ella está por ahí.
- ¡Consíguelos!

1230
01:31:22,999 --> 01:31:24,416
Bienvenidos a Praga.

1231
01:31:32,374 --> 01:31:34,207
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.

1232
01:31:34,707 --> 01:31:35,916
Entonces deberíamos ...

1233
01:31:37,791 --> 01:31:40,791
Ya sabes,
Mi vida era realmente simple.

1234
01:31:42,457 --> 01:31:44,499
Sólo yo y la abuela.

1235
01:31:44,957 --> 01:31:46,624
Banco y domicilio.

1236
01:31:47,582 --> 01:31:50,249
Nunca imaginé la vida más allá de eso.

1237
01:31:51,291 --> 01:31:53,291
Desde que te conocí..

1238
01:31:53,499 --> 01:31:55,916
...la vida ha cambiado
en una película de acción.

1239
01:31:57,791 --> 01:31:59,541
Dios sabe lo que pasará después.

1240
01:32:02,832 --> 01:32:04,624
Pero ahora no tengo miedo.

1241
01:32:07,416 --> 01:32:08,874
Confío en ti.

1242
01:32:16,166 --> 01:32:19,082
Has hecho mis sueños realidad.

1243
01:32:21,791 --> 01:32:22,832
Tú...

1244
01:32:24,499 --> 01:32:26,541
...¿cuál es tu sueño?

1245
01:32:30,832 --> 01:32:32,374
Deberíamos irnos.

1246
01:32:33,041 --> 01:32:34,749
¿Cuál es tu "un día"?

1247
01:32:46,166 --> 01:32:47,166
Hogar.

1248
01:32:50,124 --> 01:32:51,541
Después de que todo termine...

1249
01:32:54,332 --> 01:32:55,791
...hogar, dulce hogar.

1250
01:33:01,416 --> 01:33:02,457
Un día.

1251
01:33:11,499 --> 01:33:12,957
¿A dónde vamos?

1252
01:33:51,832 --> 01:33:56,457
"Los deseos del corazón
eran un poco menos."

1253
01:33:57,749 --> 01:34:02,749
"Todas mis oraciones
También había un poco de luz."

1254
01:34:03,207 --> 01:34:07,291
"Pero cuando pones la cabeza
sobre mis hombros."

1255
01:34:09,166 --> 01:34:13,124
"Era como si te ataras
el hilo en el santuario”.

1256
01:34:15,082 --> 01:34:19,416
"Sin preguntar, he
conseguido todo"

1257
01:34:19,582 --> 01:34:25,249
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1258
01:34:25,666 --> 01:34:31,374
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1259
01:34:31,499 --> 01:34:36,999
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1260
01:34:49,166 --> 01:34:54,832
"Déjame tomar tus manos entre las mías".

1261
01:34:54,916 --> 01:35:00,499
"Para que pueda leer mi destino."

1262
01:35:01,124 --> 01:35:06,624
"Busco los deseos,
escondido en tus ojos."

1263
01:35:06,707 --> 01:35:12,457
"Para que cuando pienses en un deseo
y lo cumplo."

1264
01:35:13,749 --> 01:35:16,499
"Hace poco
Estaba incompleto”.

1265
01:35:16,666 --> 01:35:19,082
"Ahora estoy completo
como estoy frente a ti."

1266
01:35:19,457 --> 01:35:20,916
"Ni siquiera puedo ver. "

1267
01:35:21,124 --> 01:35:24,541
"Donde termino yo y donde comienzas tú".

1268
01:35:24,624 --> 01:35:29,457
"Cuando tus ojos caen sobre mí."

1269
01:35:30,582 --> 01:35:35,457
"Sólo entonces puedo dormir."

1270
01:35:36,082 --> 01:35:39,999
"Desde hace unos días me siento."

1271
01:35:42,082 --> 01:35:45,874
"Tú eres mi adoración
y tú eres mi fe."

1272
01:35:47,791 --> 01:35:51,916
"Sin ningún motivo,
de la nada."

1273
01:35:52,457 --> 01:35:57,999
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1274
01:35:58,499 --> 01:36:03,749
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1275
01:36:04,291 --> 01:36:09,916
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1276
01:36:34,374 --> 01:36:37,082
"Dios ha creado a todos".

1277
01:36:37,332 --> 01:36:39,791
"Pero ¿quién debería ir?
y dile a Dios que…”

1278
01:36:39,874 --> 01:36:45,082
"...Sólo mientras muero por ti,
Respiro."

1279
01:36:46,124 --> 01:36:49,041
"Las oraciones que hago a Dios..."

1280
01:36:49,249 --> 01:36:51,791
"...Todos ellos te alcanzan ahora."

1281
01:36:51,874 --> 01:36:57,999
"Si los escuchas,
entonces Dios también lo escucha."

1282
01:36:58,791 --> 01:37:01,791
"El mundo no lo sabe,
Ni siquiera yo sé dónde."

1283
01:37:01,874 --> 01:37:04,416
"Ambos nos unimos."

1284
01:37:04,666 --> 01:37:09,207
"Es cierto que
no hay nadie como tú."

1285
01:37:09,749 --> 01:37:14,207
"Tú eres el destino
a todos mis caminos”.

1286
01:37:15,749 --> 01:37:20,499
"En esta vida y en todas las vidas".

1287
01:37:21,166 --> 01:37:24,749
"Intentemos detener el tiempo ahora".

1288
01:37:27,166 --> 01:37:30,957
"Vamos a enseñarlo
el significado del amor."

1289
01:37:33,124 --> 01:37:37,207
"Seguramente dejará de ser terco
y aceptarnos."

1290
01:37:37,624 --> 01:37:43,166
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1291
01:37:43,707 --> 01:37:48,832
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1292
01:37:49,582 --> 01:37:54,749
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1293
01:37:55,582 --> 01:38:00,957
"Dios ha derramado
su benevolencia hacia mí."

1294
01:38:25,999 --> 01:38:27,499
¿A dónde vamos?

1295
01:38:28,041 --> 01:38:29,749
Nosotros no, sólo yo.

1296
01:38:30,582 --> 01:38:31,666
Tú quédate aquí.

1297
01:38:31,916 --> 01:38:33,582
Pide algo al servicio de habitaciones.

1298
01:38:33,666 --> 01:38:35,999
Creo que el sushi es realmente bueno.

1299
01:38:36,999 --> 01:38:38,707
Volveré pronto, ¿vale?

1300
01:38:38,999 --> 01:38:39,999
No.

1301
01:38:40,582 --> 01:38:43,582
No sabes esto
pero me necesitas.

1302
01:38:45,291 --> 01:38:46,582
Somos un equipo ahora.

1303
01:38:47,916 --> 01:38:49,207
Harleen.

1304
01:38:49,291 --> 01:38:53,416
Llévame contigo,
o...te seguiré.

1305
01:38:57,332 --> 01:38:59,624
Prepararse.
- Bueno.

1306
01:39:58,624 --> 01:39:59,624
Policía.

1307
01:40:13,332 --> 01:40:15,374
No intentes besarme.

1308
01:40:16,041 --> 01:40:18,041
Nunca se me pasó por la cabeza.

1309
01:40:18,916 --> 01:40:19,957
Mentiroso.

1310
01:40:20,666 --> 01:40:21,874
Lo hiciste.

1311
01:40:22,749 --> 01:40:23,749
No.

1312
01:40:25,749 --> 01:40:26,916
¿Lo hiciste?

1313
01:40:28,416 --> 01:40:29,416
No.

1314
01:40:33,332 --> 01:40:34,999
¿Alguna vez has besado a alguien?

1315
01:40:37,249 --> 01:40:38,832
Por supuesto que sí.

1316
01:40:39,666 --> 01:40:40,666
¿En realidad?

1317
01:40:41,416 --> 01:40:42,416
¿Cuando?

1318
01:40:43,541 --> 01:40:44,791
En la escuela.

1319
01:40:45,499 --> 01:40:46,499
No.

1320
01:40:47,541 --> 01:40:49,041
Después de eso.

1321
01:40:50,832 --> 01:40:52,207
Imposible.

1322
01:40:57,707 --> 01:41:00,916
¿Ver? Sé besar.

1323
01:41:02,666 --> 01:41:04,374
¿Llamas a eso un beso?

1324
01:41:05,957 --> 01:41:06,957
Sí.

1325
01:41:07,874 --> 01:41:08,874
¿Por qué?

1326
01:41:10,957 --> 01:41:13,124
Esto... es un beso.

1327
01:42:21,916 --> 01:42:23,332
¿Qué hacemos ahora?

1328
01:42:23,999 --> 01:42:26,374
necesito encontrar a alguien
para darle el Kohinoor.

1329
01:42:26,749 --> 01:42:28,207
¿OMS?

1330
01:42:28,291 --> 01:42:29,624
Hamid Gül.

1331
01:42:30,457 --> 01:42:31,332
Disculpe.

1332
01:42:31,374 --> 01:42:32,957
Estoy buscando al Sr. Hamid Gul.
- Sí, señora.

1333
01:42:33,832 --> 01:42:34,624
Ahí está, señora.

1334
01:42:34,707 --> 01:42:36,207
Mira, ahí está Hamid Gul.

1335
01:42:36,332 --> 01:42:37,332
Esperar.

1336
01:42:39,041 --> 01:42:42,749
Por favor solo...vete
esto para mí, ¿vale?

1337
01:42:43,332 --> 01:42:44,707
Estás celoso.

1338
01:42:44,957 --> 01:42:46,916
Estás celoso porque
Soy mejor que tú.

1339
01:42:47,207 --> 01:42:49,291
y no quisiste
para traerme aquí.

1340
01:42:51,041 --> 01:42:52,166
Suerte del principiante.

1341
01:42:52,916 --> 01:42:57,916
Ahora Agente 000...probemos suerte.

1342
01:42:59,916 --> 01:43:00,874
14 Rojo.

1343
01:43:00,957 --> 01:43:02,957
¡Guau! Eso es mucho dinero.

1344
01:43:03,832 --> 01:43:05,374
Cambiando 50.000.

1345
01:43:09,332 --> 01:43:11,166
Haz tus apuestas
Damas y caballeros.

1346
01:43:12,624 --> 01:43:13,874
No sé jugar.

1347
01:43:14,791 --> 01:43:16,791
Apuesta todo al no. 31.

1348
01:43:16,999 --> 01:43:18,166
¿Todo eso?

1349
01:43:19,416 --> 01:43:20,416
Todo ello.

1350
01:43:25,166 --> 01:43:26,332
No más apuestas.

1351
01:43:33,124 --> 01:43:35,041
¡El ganador es el 31 negro!
¡Felicidades!

1352
01:43:36,666 --> 01:43:37,832
¡Ganamos!

1353
01:43:37,916 --> 01:43:39,041
¡Ganamos!

1354
01:43:39,291 --> 01:43:40,416
Felicitaciones, señor.

1355
01:43:44,499 --> 01:43:45,582
¿Ahora?

1356
01:43:45,666 --> 01:43:47,166
Haz tus apuestas.

1357
01:43:47,374 --> 01:43:48,624
26.

1358
01:43:49,041 --> 01:43:50,332
Está bien.

1359
01:43:56,457 --> 01:43:57,957
El ganador es 26 negro.

1360
01:43:58,457 --> 01:44:00,707
¡Ganamos!

1361
01:44:02,332 --> 01:44:04,124
¿Puedo tomar este?

1362
01:44:04,332 --> 01:44:05,374
Gracias.

1363
01:44:06,291 --> 01:44:07,499
Aquí tiene, señor. Felicidades.

1364
01:44:07,624 --> 01:44:11,624
Eso es suficiente.
Ya hemos ganado suficiente, vámonos.

1365
01:44:11,707 --> 01:44:12,707
17.

1366
01:44:15,082 --> 01:44:16,082
¡No!

1367
01:44:16,707 --> 01:44:17,624
No.17.

1368
01:44:17,707 --> 01:44:18,749
¿Está seguro?

1369
01:44:20,582 --> 01:44:21,416
Bueno.

1370
01:44:21,499 --> 01:44:22,499
17!

1371
01:44:24,749 --> 01:44:25,999
- No más apuestas.

1372
01:44:28,457 --> 01:44:30,166
Y el ganador es el 7 rojo.

1373
01:44:30,332 --> 01:44:31,874
¡Oh sí!

1374
01:44:31,957 --> 01:44:32,957
¡No!

1375
01:44:35,624 --> 01:44:37,249
Eso lo confirma.

1376
01:44:37,332 --> 01:44:38,832
17 significa peligro.

1377
01:44:38,916 --> 01:44:40,457
Entonces ¿por qué dijiste 17?

1378
01:44:40,874 --> 01:44:42,416
Hace un minuto era rico.

1379
01:44:42,499 --> 01:44:44,707
Hace un minuto, no lo hiciste
saber jugar a la ruleta.

1380
01:44:45,124 --> 01:44:46,666
nunca debería
te he escuchado.

1381
01:44:46,749 --> 01:44:47,749
¡Sí!

1382
01:44:47,832 --> 01:44:49,041
todo estuvo bien
cuando estabas ganando.

1383
01:44:49,124 --> 01:44:50,499
Estabas abrazándome y besándome.

1384
01:44:50,749 --> 01:44:52,249
Chicas, sois todas iguales.

1385
01:44:52,499 --> 01:44:53,624
¿Cómo te atreves?

1386
01:44:54,041 --> 01:44:55,624
Perfecto.
- ¿Qué?

1387
01:44:55,791 --> 01:44:57,166
Pégame.
- No.

1388
01:44:57,249 --> 01:44:59,416
Sólo golpéame.
- Lo lamento.

1389
01:44:59,499 --> 01:45:01,249
no puedo abofetear a nadie
sin una razón.

1390
01:45:01,332 --> 01:45:03,791
No puedes abofetear
No puedes besar, ¿qué puedes hacer?

1391
01:45:03,874 --> 01:45:05,041
¿Rogar por romance a través de Internet?

1392
01:45:05,124 --> 01:45:06,541
¡Oh! ¡Recepcionista de banco!

1393
01:45:08,374 --> 01:45:09,374
Bien. ¡Muy bien!

1394
01:45:11,124 --> 01:45:12,707
Bien.
Ahora ve al baño.

1395
01:45:12,791 --> 01:45:13,666
Y cuando él llega allí...

1396
01:45:13,749 --> 01:45:15,207
...dile que lo harás
Encuéntralo en 5 minutos.

1397
01:45:15,291 --> 01:45:16,874
Solo.
Ve! Ve! Ve.

1398
01:45:19,916 --> 01:45:20,957
Vete al diablo.

1399
01:45:26,666 --> 01:45:28,207
Disculpe. Vuelvo enseguida.

1400
01:45:37,166 --> 01:45:39,832
Desafortunadas son esas personas...

1401
01:45:41,541 --> 01:45:43,041
...que no saben el valor..

1402
01:45:43,124 --> 01:45:45,332
...de un diamante que poseen.

1403
01:45:49,541 --> 01:45:52,166
No un diamante sino el Kohinoor.

1404
01:45:53,749 --> 01:45:55,166
¡El Kohinoor!

1405
01:45:55,541 --> 01:45:56,957
El Kohinoor no se puede robar.

1406
01:45:57,791 --> 01:45:59,541
Eso depende del ladrón.

1407
01:46:01,457 --> 01:46:02,457
Hamid Gül.

1408
01:46:04,207 --> 01:46:05,624
¿Y las intenciones del ladrón?

1409
01:46:05,957 --> 01:46:06,957
Robo.

1410
01:46:07,541 --> 01:46:08,707
¿El deseo del Kohinoor?

1411
01:46:10,666 --> 01:46:12,166
Un poco de aire fresco.

1412
01:46:13,666 --> 01:46:15,666
En 15 minutos,
dos copas de champagne..

1413
01:46:15,749 --> 01:46:18,374
...y un ladrón será
esperándote en la terraza.

1414
01:46:19,666 --> 01:46:20,666
5 minutos.

1415
01:46:21,332 --> 01:46:23,791
O alguien puede robar el Kohinoor.

1416
01:46:28,416 --> 01:46:29,666
Lindo.

1417
01:46:35,457 --> 01:46:36,457
¡Bien hecho!

1418
01:46:37,916 --> 01:46:39,291
Ahora regresa al hotel.

1419
01:46:39,707 --> 01:46:41,082
Te veré allí.

1420
01:46:42,207 --> 01:46:46,499
Y después de esto...tú...yo.

1421
01:46:48,082 --> 01:46:50,374
Quiero decir... nosotros...

1422
01:46:51,957 --> 01:46:53,957
Sabes que estás completamente loco.

1423
01:46:57,707 --> 01:46:59,207
Voy a estar esperando.

1424
01:47:25,124 --> 01:47:26,707
Whisky con hielo, ¿eh?

1425
01:47:30,499 --> 01:47:32,291
Saludos, Hamid Gul.

1426
01:47:37,457 --> 01:47:39,124
¿Cómo me encontraste?

1427
01:47:39,666 --> 01:47:41,957
Me robé el tipo Kohinoor,
muéstrame algo de respeto.

1428
01:47:42,832 --> 01:47:44,374
Pero si realmente quieres saber...

1429
01:47:44,457 --> 01:47:46,791
... tu hombre Robert me dio
tu dirección.

1430
01:47:48,916 --> 01:47:50,082
Sólo la dirección.

1431
01:47:52,541 --> 01:47:53,957
Pero el modo
El operandi era todo mío.

1432
01:47:55,832 --> 01:47:58,499
Eres un ladrón...
pero no un ladrón muy inteligente.

1433
01:47:58,957 --> 01:48:00,916
nunca ibas
ser pagado de todos modos.

1434
01:48:01,291 --> 01:48:04,082
Pero ahora perderás
El diamante y tu vida.

1435
01:48:04,499 --> 01:48:07,082
Si se trataba del dinero ¿por qué?
¿Te vendería el Kohinoor?

1436
01:48:08,332 --> 01:48:09,666
¿Qué es lo que realmente quieres?

1437
01:48:11,374 --> 01:48:12,374
Omar Zafar.

1438
01:48:14,957 --> 01:48:16,832
Entonces, ¿por qué el Kohinoor...?

1439
01:48:17,624 --> 01:48:19,541
¿Quién eres?

1440
01:48:42,874 --> 01:48:44,291
¿Dónde está Zafar?

1441
01:48:46,124 --> 01:48:47,124
¡Dime!

1442
01:48:47,707 --> 01:48:48,707
¡Ey!

1443
01:48:53,541 --> 01:48:54,916
Dime dónde está Zafar.

1444
01:48:55,082 --> 01:48:56,082
¡Dime!

1445
01:48:57,499 --> 01:49:01,082
Nunca lo encontrarás..

1446
01:49:04,416 --> 01:49:05,541
Hola tu!!

1447
01:49:40,791 --> 01:49:44,166
Mira, Rajveer sólo quiere
para mantener a Kohinoor a salvo.

1448
01:49:44,291 --> 01:49:46,332
El Kohinoor estaba a salvo en Londres.

1449
01:49:47,249 --> 01:49:49,166
Hasta que lo robó.

1450
01:49:49,541 --> 01:49:51,916
Si no lo hubiera hecho,
alguien más lo habría robado.

1451
01:49:51,999 --> 01:49:53,166
¿Ah, de verdad?

1452
01:49:53,666 --> 01:49:55,374
Si fuera así de fácil, entonces...

1453
01:49:55,457 --> 01:49:57,749
...¿por qué nadie
¿Robarlo durante 150 años?

1454
01:49:58,541 --> 01:50:00,707
¿Qué más te dijo?

1455
01:50:01,041 --> 01:50:02,416
...¿cuál podría ser verdad?

1456
01:50:07,082 --> 01:50:08,999
Dijo que me matarás.

1457
01:50:09,332 --> 01:50:10,874
Pero todavía estás vivo.

1458
01:50:13,291 --> 01:50:14,832
¿Dónde está él ahora?

1459
01:50:16,791 --> 01:50:18,332
el esta con alguien
llamado Hamid Gul.

1460
01:50:18,416 --> 01:50:20,207
Hamid Gül está muerto.

1461
01:50:21,499 --> 01:50:22,499
Está muerto.

1462
01:50:24,332 --> 01:50:27,957
Servicio Secreto Interno
Jefe, Sr. Narayanan.

1463
01:50:34,332 --> 01:50:35,707
"El deseo de Kohinoor".

1464
01:50:36,499 --> 01:50:37,916
"Aire libre."

1465
01:50:38,916 --> 01:50:41,499
"En 15 minutos,
dos copas de champagne..”

1466
01:50:41,582 --> 01:50:43,999
"..Y un ladrón será
Esperándote en la terraza."

1467
01:50:44,916 --> 01:50:46,124
"5 minutos."

1468
01:50:46,207 --> 01:50:49,707
Y encontramos su cuerpo
en esa misma terraza.

1469
01:50:51,457 --> 01:50:53,207
¿Sabes lo que esto significa?

1470
01:50:57,499 --> 01:51:01,249
Sra. Harleen, usted es una
criminal internacional ahora.

1471
01:51:02,582 --> 01:51:04,999
Matarte será fácil para nosotros.

1472
01:51:05,624 --> 01:51:07,666
Pero sabemos la verdad.

1473
01:51:07,999 --> 01:51:09,499
Sra. Harleen...

1474
01:51:10,791 --> 01:51:14,166
Tienes una oportunidad..

1475
01:51:14,249 --> 01:51:16,124
...para recuperar tu vida.

1476
01:51:16,957 --> 01:51:19,166
Para volver con tu abuela.

1477
01:51:20,082 --> 01:51:23,666
y esa oportunidad
está sellado en este transmisor.

1478
01:51:35,249 --> 01:51:37,374
'Eres un internacional
criminal ahora.'

1479
01:51:39,832 --> 01:51:41,041
¡Confía en ti!

1480
01:51:43,791 --> 01:51:46,541
'¿Qué más te dijo?
¿Qué podría ser cierto?

1481
01:52:01,041 --> 01:52:02,582
Venga conmigo.
No podemos quedarnos aquí ahora.

1482
01:52:02,832 --> 01:52:03,832
Vamos.

1483
01:52:14,582 --> 01:52:16,207
Dejaste un largo
Hace un tiempo de allí.

1484
01:52:16,666 --> 01:52:17,832
¿Dónde estabas?

1485
01:52:18,457 --> 01:52:21,124
¿Quieres la verdad?
o debería mentir como tú.

1486
01:52:22,832 --> 01:52:24,207
¿Sobre qué mentí?

1487
01:52:24,957 --> 01:52:26,666
Mentiste sobre todo.

1488
01:52:26,874 --> 01:52:29,624
Acerca de ti. Sobre nosotros.

1489
01:52:30,249 --> 01:52:31,957
Sobre Hamid Gül.

1490
01:52:33,041 --> 01:52:34,624
Lo mataste, ¿no?

1491
01:52:36,291 --> 01:52:37,499
¿Quién te dijo eso?

1492
01:52:37,666 --> 01:52:38,666
Zorawar.

1493
01:52:45,166 --> 01:52:47,166
Entonces todavía tienes el Kohinoor...

1494
01:53:29,582 --> 01:53:31,541
¿Por qué fingiste?
¿Ser Vickie ese día?

1495
01:53:35,082 --> 01:53:36,957
Deberías haberme dejado en paz.

1496
01:53:40,082 --> 01:53:42,166
¿Por qué me dejaste?
vivir mis sueños..

1497
01:53:43,291 --> 01:53:44,541
...y mostrarme otros nuevos?

1498
01:53:47,082 --> 01:53:48,624
Los cumpliré todos.

1499
01:53:52,207 --> 01:53:53,207
Confía en mí.

1500
01:53:55,666 --> 01:53:56,666
¡Suficiente!

1501
01:53:58,291 --> 01:53:59,499
Ya no quiero.

1502
01:54:04,291 --> 01:54:05,707
Entonces ¿a qué estás esperando?

1503
01:54:17,041 --> 01:54:18,624
- Permanecer. ¡No te muevas!

1504
01:54:18,749 --> 01:54:20,041
- ¡Manos en el aire!

1505
01:54:20,291 --> 01:54:21,291
- ¡Ahora!

1506
01:54:22,791 --> 01:54:24,124
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1507
01:54:31,457 --> 01:54:32,457
- ¡Rajveer!

1508
01:54:50,166 --> 01:54:52,291
Si la bala no lo mata,
Definitivamente morirá ahogado.

1509
01:54:57,332 --> 01:54:59,249
Has recuperado tu vida.

1510
01:55:02,374 --> 01:55:03,374
Seguir.

1511
01:56:14,957 --> 01:56:18,707
Gracias a Dios,
estás de vuelta en casa sano y salvo.

1512
01:56:19,499 --> 01:56:22,707
Esta casa no
siento lo mismo sin ti.

1513
01:56:27,624 --> 01:56:30,582
"Después de todo
sobre hogar dulce hogar."

1514
01:56:31,541 --> 01:56:32,874
"¿A qué escuela fuiste?"

1515
01:56:32,957 --> 01:56:34,249
"Escuela pública de Dehradun".

1516
01:57:16,041 --> 01:57:17,041
¡Ey!

1517
01:57:18,207 --> 01:57:19,582
¿Qué estás buscando?

1518
01:57:19,666 --> 01:57:22,082
En realidad señor, yo...
- Pankaj...

1519
01:57:22,291 --> 01:57:23,041
Disculpe.

1520
01:57:23,124 --> 01:57:24,041
¿Qué estás haciendo?

1521
01:57:24,124 --> 01:57:25,832
ella estaba husmeando
dando vueltas como un ladrón..

1522
01:57:25,957 --> 01:57:27,416
...¿y me estás cuestionando?

1523
01:57:27,499 --> 01:57:31,791
No señor...usted ordenó
estos libros en Internet.

1524
01:57:32,166 --> 01:57:33,791
No pedí ningún libro.

1525
01:57:35,374 --> 01:57:37,916
Ah, Pankaj.
Nunca recuerdas nada.

1526
01:57:38,166 --> 01:57:39,582
Ahora pon esa estúpida arma adentro.

1527
01:57:39,832 --> 01:57:41,291
Entra, querida.

1528
01:57:41,916 --> 01:57:42,916
Venir.

1529
01:57:47,666 --> 01:57:49,374
Tienes una casa preciosa.

1530
01:57:54,082 --> 01:57:55,916
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

1531
01:57:56,291 --> 01:57:57,832
¿En esta casa?

1532
01:57:58,207 --> 01:57:59,249
No lo recuerdo.

1533
01:57:59,332 --> 01:58:01,874
¿Pankaj? Deben ser 40 años, ¿no?

1534
01:58:02,749 --> 01:58:03,624
Gracias.

1535
01:58:03,707 --> 01:58:05,499
Desde que estamos casados.

1536
01:58:05,582 --> 01:58:06,957
Es hermoso.

1537
01:58:07,041 --> 01:58:08,999
Todo parece tan nuevo.

1538
01:58:09,207 --> 01:58:12,082
Sí, cuando Pankaj ganó el
lotería por segunda vez..

1539
01:58:12,249 --> 01:58:14,374
¿Te tocó la lotería dos veces?

1540
01:58:16,082 --> 01:58:17,624
¡Sí! Tiene mucha suerte.

1541
01:58:17,832 --> 01:58:19,124
¿Verdad, Pankaj?

1542
01:58:20,082 --> 01:58:21,499
Qué suerte que...

1543
01:58:21,541 --> 01:58:23,499
Sí. Lo sé.

1544
01:58:24,457 --> 01:58:27,291
Él dirá que no recuerda.
cuando compró un billete de lotería.

1545
01:58:27,582 --> 01:58:28,541
Como si no lo recordara..

1546
01:58:28,624 --> 01:58:30,624
...cuando participó
en el sorteo del banco.

1547
01:58:30,707 --> 01:58:32,207
Y...tampoco se acuerda..

1548
01:58:32,291 --> 01:58:34,541
...cuando ordenó estos
libros en internet?

1549
01:58:34,749 --> 01:58:36,207
Déjame tomar un poco de té.

1550
01:58:39,999 --> 01:58:41,082
Señor...

1551
01:58:41,874 --> 01:58:44,041
...este es el de Rajveer
escondite, ¿verdad?

1552
01:58:46,332 --> 01:58:47,332
¿Disculpe?

1553
01:58:48,582 --> 01:58:49,749
¿Qué quieres decir?

1554
01:58:52,082 --> 01:58:53,541
¿Qué está sucediendo?

1555
01:58:54,291 --> 01:58:57,582
Nada... solo estaba...

1556
01:58:59,041 --> 01:59:00,124
debería irme...

1557
01:59:16,541 --> 01:59:17,624
Nuestros hijos.

1558
01:59:19,874 --> 01:59:20,874
Nuestros valientes hijos.

1559
01:59:24,291 --> 01:59:25,291
Este es Vireo.

1560
01:59:26,791 --> 01:59:28,416
Murió en el cumplimiento del deber.

1561
01:59:29,082 --> 01:59:31,249
Y él... él es Jai.

1562
01:59:33,624 --> 01:59:35,041
Él también estaba en el ejército.

1563
01:59:36,249 --> 01:59:39,666
O tal vez todavía esté en el ejército.
No sé.

1564
01:59:40,457 --> 01:59:42,416
Fue destinado en Kargil...

1565
01:59:42,499 --> 01:59:44,166
...cuando se enteró de Vireo.

1566
01:59:44,666 --> 01:59:45,957
Y desde entonces...

1567
01:59:46,249 --> 01:59:48,707
...dicen que el
estaba en una misión y...

1568
01:59:50,166 --> 01:59:53,624
...el lago era muy profundo y...

1569
01:59:53,791 --> 01:59:54,999
Está absolutamente bien.

1570
01:59:56,457 --> 01:59:57,874
No importa lo que diga la gente.

1571
02:00:05,916 --> 02:00:07,332
Ganó este trofeo en...

1572
02:00:07,957 --> 02:00:10,166
...el campeonato estatal de natación.

1573
02:00:11,499 --> 02:00:12,791
Él era el único...

1574
02:00:13,374 --> 02:00:16,207
...¿quién podría cruzar nadando?
el lago en un suspiro.

1575
02:00:16,999 --> 02:00:19,082
Me niego a creer que esté muerto.

1576
02:00:40,249 --> 02:00:41,249
- ¡Hola!

1577
02:00:41,749 --> 02:00:43,041
- ¡Hola!

1578
02:00:43,416 --> 02:00:44,707
¡Alguien ahí!

1579
02:00:49,582 --> 02:00:50,582
- Harleen.

1580
02:00:52,082 --> 02:00:54,582
Disculpe. ¿Quién eres?

1581
02:00:55,207 --> 02:00:57,166
- Yo haré las preguntas, no tú.

1582
02:00:59,249 --> 02:01:00,582
- ¿Dónde está el Kohinoor?

1583
02:01:00,791 --> 02:01:03,416
No lo sé, por favor déjame ir.

1584
02:01:07,874 --> 02:01:08,874
Zafar.

1585
02:01:09,582 --> 02:01:10,999
Soy Omar Zafar.

1586
02:01:21,332 --> 02:01:23,082
¿Cómo conseguiste esto?

1587
02:01:23,416 --> 02:01:25,166
No cómo, pero ¿por qué obtuve esto?

1588
02:01:26,207 --> 02:01:27,624
¿Por qué lo tengo?

1589
02:01:30,291 --> 02:01:32,499
Si no lo quisieras,
¿Por qué robarlo en primer lugar?

1590
02:01:33,291 --> 02:01:35,082
¿Dónde está el verdadero Kohinoor?

1591
02:01:36,124 --> 02:01:37,499
¿Eso fue falso?

1592
02:01:37,666 --> 02:01:41,166
El verdadero habría
destrozó el martillo.

1593
02:01:43,957 --> 02:01:45,874
ella gasto mucho
de tiempo con Rajveer.

1594
02:01:46,624 --> 02:01:47,624
¿Baktawar?

1595
02:01:47,707 --> 02:01:48,791
Zorawar.

1596
02:01:48,874 --> 02:01:50,624
Para que no nos lo diga tan fácilmente.

1597
02:01:50,707 --> 02:01:52,082
¿Estás con él?

1598
02:01:53,332 --> 02:01:55,749
Le di el Kohinoor que tenía.

1599
02:01:56,124 --> 02:01:58,166
No sé dónde está el verdadero.

1600
02:01:59,374 --> 02:02:02,749
¡Tranquilo! O si no...

1601
02:02:02,957 --> 02:02:04,166
¿Lo entiendes?

1602
02:02:05,291 --> 02:02:06,291
Sí.

1603
02:02:06,582 --> 02:02:07,916
Eso es como una buena chica.

1604
02:02:14,791 --> 02:02:15,791
¡Ay!

1605
02:02:18,999 --> 02:02:22,416
No más bromas tuyas.

1606
02:02:31,082 --> 02:02:34,374
Ahora sólo dirás la verdad,
y nada más que la verdad.

1607
02:02:34,874 --> 02:02:35,916
Dime.

1608
02:02:36,749 --> 02:02:38,624
¿Te digo qué?
- La verdad.

1609
02:02:40,249 --> 02:02:43,082
Honestamente hablando, Sr. Bhatnagar...
- ¡Zorawar!

1610
02:02:44,249 --> 02:02:45,999
Con ese bigote..

1611
02:02:46,332 --> 02:02:48,291
...te pareces
un héroe del sur de la India.

1612
02:02:48,499 --> 02:02:49,707
¿Qué?
- Sí.

1613
02:02:52,374 --> 02:02:54,874
Y ya sabes, la vida de mi abuela...

1614
02:02:54,957 --> 02:02:56,666
...es más emocionante que el mío.

1615
02:02:56,749 --> 02:02:57,749
¡Tranquilo!

1616
02:02:58,874 --> 02:03:01,082
Sólo dinos dónde está el Kohinoor.

1617
02:03:01,707 --> 02:03:02,832
Kohinoor.

1618
02:03:10,832 --> 02:03:12,874
Rajveer tiene el Kohinoor.

1619
02:03:14,457 --> 02:03:15,957
Pero Rajveer está muerto.

1620
02:03:18,707 --> 02:03:20,749
No... ¡está vivo!

1621
02:03:33,499 --> 02:03:35,166
Él planeó todo esto.

1622
02:03:51,374 --> 02:03:53,707
el quiere que piense
que esta muerto..

1623
02:03:54,166 --> 02:03:56,082
.-Para que creas que no está vivo.

1624
02:04:02,207 --> 02:04:05,207
Pero él no lo sabe,
que sé que está vivo.

1625
02:04:05,457 --> 02:04:07,874
Él piensa que yo creo que está muerto.

1626
02:04:08,416 --> 02:04:10,082
¿Entiendes al Sr. Zindagi Ek Safar?

1627
02:04:15,874 --> 02:04:19,832
Si está vivo,
Estaré absolutamente bien.

1628
02:04:25,916 --> 02:04:28,041
Ustedes dos son unos tontos.

1629
02:04:28,916 --> 02:04:31,541
Ese día en el puente,
él mismo presionó el transmisor.

1630
02:04:37,041 --> 02:04:38,582
Podría haber escapado.

1631
02:04:38,916 --> 02:04:41,249
Pero él intencionalmente
Me dio el Kohinoor falso.

1632
02:04:53,582 --> 02:04:55,499
Para que me trajeras aquí...

1633
02:04:55,582 --> 02:04:57,624
...y él podría ir tras de ti.

1634
02:05:23,207 --> 02:05:24,916
Rajveer, hola.

1635
02:05:25,124 --> 02:05:26,416
No está mal, Harleen.

1636
02:05:26,916 --> 02:05:29,499
Resultó ser un
Mucho más inteligente que estos tontos.

1637
02:05:39,374 --> 02:05:45,832
No puedo imaginar el ingenio
coraje y obsesión...

1638
02:05:46,291 --> 02:05:48,082
...hay que llegar hasta aquí.

1639
02:05:48,291 --> 02:05:50,416
No tanto como crees.

1640
02:05:53,041 --> 02:05:57,999
Por suerte, ni tú
Ni tus hombres son demasiado inteligentes.

1641
02:06:04,624 --> 02:06:09,249
¿Quién es inteligente y quién no?
No se decidirá tan rápido, Rajveer.

1642
02:06:13,541 --> 02:06:18,166
Eso se decidirá,
cuando uno de nosotros está muerto...

1643
02:06:18,416 --> 02:06:20,166
...y el otro
uno tiene el Kohinoor.

1644
02:06:35,999 --> 02:06:37,416
La pregunta ahora es...

1645
02:06:37,957 --> 02:06:39,832
...cuánto dolor puedes soportar...

1646
02:06:40,374 --> 02:06:42,041
...antes de entregar
sobre el Kohinoor.

1647
02:06:46,082 --> 02:06:48,332
Dime... ¿dónde está el Kohinoor?

1648
02:06:49,041 --> 02:06:52,624
De lo contrario, será de Harleen.
girar para soportar el dolor.

1649
02:06:53,416 --> 02:06:54,582
¡Dime!

1650
02:06:55,457 --> 02:06:58,124
El Kohinoor está donde debería estar.

1651
02:07:00,916 --> 02:07:01,999
En Londres.

1652
02:07:02,957 --> 02:07:04,082
Estás mintiendo.

1653
02:07:05,082 --> 02:07:07,832
El Kohinoor ha sido robado.
todo el mundo lo sabe.

1654
02:07:08,166 --> 02:07:10,416
Porque dijimos que ha sido robado.

1655
02:07:12,124 --> 02:07:13,332
¿Qué quieres decir?

1656
02:07:13,666 --> 02:07:15,124
Esta fue una operación conjunta...

1657
02:07:15,207 --> 02:07:17,457
...del secreto indio
Servicio y MI6 de Londres.

1658
02:07:18,999 --> 02:07:21,374
Cuando preguntaste por el Kohinoor...

1659
02:07:22,416 --> 02:07:23,874
...hicimos nuestro plan.

1660
02:07:26,582 --> 02:07:28,749
El Kohinoor es
a salvo en su lugar, Zafar.

1661
02:07:32,749 --> 02:07:37,332
Pero lamentablemente no lo eres.

1662
02:07:38,291 --> 02:07:41,582
¿Quieres decir... el Kohinoor?
nunca fue robado.

1663
02:07:45,916 --> 02:07:47,832
Genial, Rajveer.

1664
02:07:48,207 --> 02:07:49,207
¡Brillante!

1665
02:07:50,749 --> 02:07:54,749
No todo el mundo tiene la suerte de
escuchar su panegírico antes de morir...

1666
02:07:55,791 --> 02:07:57,124
...pero, ¿cuál es el punto?

1667
02:07:59,291 --> 02:08:01,166
¿Cómo te salvarás ahora?

1668
02:08:02,166 --> 02:08:05,707
Porque la cuenta regresiva para
Tu muerte ya ha comenzado.

1669
02:08:06,166 --> 02:08:07,582
Los que sirven a su país...

1670
02:08:07,666 --> 02:08:10,582
...comienza la cuenta regresiva para su muerte
desde su primer aliento, Zafar.

1671
02:08:14,457 --> 02:08:16,207
Fíjate bien en estos ojos.

1672
02:08:17,332 --> 02:08:19,124
No hay pena...

1673
02:08:20,124 --> 02:08:21,541
...o miedo a la muerte.

1674
02:08:24,416 --> 02:08:25,999
Sólo hay orgullo.

1675
02:08:27,624 --> 02:08:32,124
"Pronto... verás tu
muerte en ojos similares."

1676
02:08:33,916 --> 02:08:35,041
¿Recuerdas algo?

1677
02:08:37,582 --> 02:08:38,832
Coronel Nanda.

1678
02:08:39,957 --> 02:08:41,624
¿Cómo estás relacionado con él?

1679
02:08:45,666 --> 02:08:47,041
Soy su hermano.

1680
02:08:49,916 --> 02:08:52,666
La cuenta regresiva para tu
La muerte comenzó ese día, Zafar.

1681
02:08:54,249 --> 02:08:56,916
Y termina... hoy.

1682
02:08:59,166 --> 02:09:00,166
10!

1683
02:09:05,666 --> 02:09:06,666
9!

1684
02:09:09,582 --> 02:09:10,582
8!

1685
02:09:13,082 --> 02:09:14,374
Sal y mira lo que está pasando.

1686
02:09:14,416 --> 02:09:15,541
7!

1687
02:09:16,916 --> 02:09:18,082
6!

1688
02:09:19,207 --> 02:09:20,207
5!

1689
02:09:21,499 --> 02:09:22,499
No está solo.

1690
02:09:22,582 --> 02:09:24,166
¿Quién más está contigo?

1691
02:09:24,249 --> 02:09:25,249
4!

1692
02:09:27,832 --> 02:09:28,874
3!

1693
02:09:30,166 --> 02:09:31,791
Tampoco saldrás vivo.

1694
02:09:32,249 --> 02:09:33,249
2!

1695
02:09:33,332 --> 02:09:35,082
Morirás igual que tu hermano.

1696
02:09:35,957 --> 02:09:36,957
1!

1697
02:09:49,124 --> 02:09:50,124
¡Bang-Bang!

1698
02:10:13,874 --> 02:10:16,041
Me inyectaron por tu culpa.

1699
02:10:20,499 --> 02:10:21,874
Esa inyección no te matará.

1700
02:10:21,999 --> 02:10:23,707
Simplemente dirás la verdad
eso es todo.

1701
02:10:23,791 --> 02:10:24,791
¿Bueno? Vamos.

1702
02:10:32,457 --> 02:10:34,957
La verdad es que me desperdicié
toda mi vida.

1703
02:10:36,332 --> 02:10:37,749
Nos están disparando. Vamos.

1704
02:10:39,291 --> 02:10:40,582
Todos esos chicos...

1705
02:10:40,832 --> 02:10:44,457
... Dilip, Jaggi, Harbhajan
todos eran iguales.

1706
02:10:44,957 --> 02:10:46,291
Aburrido. Aburrido. Aburrido.

1707
02:10:46,374 --> 02:10:47,374
¡Pato!

1708
02:10:50,999 --> 02:10:52,332
Pero tú no.

1709
02:10:52,666 --> 02:10:54,541
Eres muy emocionante.

1710
02:10:55,374 --> 02:10:56,374
¡Saltar!

1711
02:11:01,999 --> 02:11:03,707
Realmente me excitas.

1712
02:11:04,166 --> 02:11:05,166
Bien.

1713
02:11:05,291 --> 02:11:06,832
Eso es bueno.
¿Nos vamos ahora?

1714
02:11:18,707 --> 02:11:22,499
Tus músculos son muy fuertes.

1715
02:11:22,666 --> 02:11:24,541
Quiero arrancarte la ropa.

1716
02:11:25,291 --> 02:11:26,791
Pero no puedo...

1717
02:11:27,457 --> 02:11:29,791
...porque lo soy
no es lo suficientemente emocionante.

1718
02:11:30,041 --> 02:11:31,957
¡Harleen!
Tenemos que irnos.

1719
02:11:37,749 --> 02:11:39,374
¿Te parezco sexy?

1720
02:11:39,707 --> 02:11:40,749
Mucho.

1721
02:11:42,041 --> 02:11:43,791
¿Entonces por qué no hiciste algo?

1722
02:11:44,041 --> 02:11:44,999
¿Qué?

1723
02:11:45,041 --> 02:11:46,749
¿Por qué no hiciste algo?

1724
02:11:47,666 --> 02:11:49,541
Gracias a Dios no lo harás
recuerda cualquier cosa.

1725
02:11:49,874 --> 02:11:51,791
Lo recordaré todo.

1726
02:11:52,166 --> 02:11:54,957
La verdad es que no me amas.

1727
02:11:55,666 --> 02:11:57,291
Me encuentras aburrido.

1728
02:11:58,624 --> 02:11:59,624
Rajveer.

1729
02:12:01,207 --> 02:12:03,457
Harleen, súbete a la bicicleta.
¡Vamos, date prisa!

1730
02:12:33,582 --> 02:12:35,249
Pronto nos separaremos...

1731
02:12:35,749 --> 02:12:37,582
...seguirás viviendo
tu apasionante vida...

1732
02:12:37,791 --> 02:12:39,624
...y yo, mi vida aburrida.

1733
02:12:44,416 --> 02:12:46,541
¿Por qué estarías
¿Con una chica aburrida?

1734
02:12:47,832 --> 02:12:49,207
No eres aburrida, Harleen.

1735
02:12:49,374 --> 02:12:50,457
Entonces ¿qué soy yo?

1736
02:12:53,999 --> 02:12:54,999
Dime.

1737
02:12:55,541 --> 02:12:56,624
¿Qué soy...?

1738
02:12:58,166 --> 02:13:01,666
Eres sexy, excitante,
loco y ahora mismo... vivo.

1739
02:13:02,207 --> 02:13:03,541
Sigamos así, ¡vale!

1740
02:13:04,916 --> 02:13:05,916
Descomprimeme.

1741
02:13:09,541 --> 02:13:10,166
¿Ahora?

1742
02:13:10,249 --> 02:13:11,249
Abrázame.

1743
02:13:15,499 --> 02:13:16,749
¿Encontraste mis armas?

1744
02:13:19,707 --> 02:13:21,457
Eres muy emocionante, Harleen.

1745
02:13:21,499 --> 02:13:23,666
¡Ahora saca las armas y dispara!

1746
02:14:28,541 --> 02:14:29,541
- ¡Rajveer!

1747
02:14:30,041 --> 02:14:31,166
Suficiente.
- Ven aquí.

1748
02:14:31,249 --> 02:14:32,416
Rajveer.
- ¡Levantarse!

1749
02:14:34,041 --> 02:14:35,874
Shoaib murió por su culpa.

1750
02:14:36,541 --> 02:14:39,041
Él mató a Hamid Gül
y tomó el Kohinoor.

1751
02:14:39,124 --> 02:14:40,707
Aquí está el Kohinoor.

1752
02:14:42,082 --> 02:14:43,874
Si puedes llegar a mí, entonces...

1753
02:14:44,291 --> 02:14:46,374
...puedes conseguir el
verdadero Kohinoor también.

1754
02:14:47,166 --> 02:14:48,541
Cuando tienes el verdadero Kohinoor...

1755
02:14:48,624 --> 02:14:50,916
...puedes venir y
cambiarlo por ella.

1756
02:14:57,791 --> 02:15:00,624
Estoy seguro de que me encontrarás... otra vez.

1757
02:15:01,707 --> 02:15:02,791
Adiós.

1758
02:15:03,416 --> 02:15:04,124
Vamos.

1759
02:15:04,207 --> 02:15:05,457
Toma esto.
- Rajveer.

1760
02:15:07,707 --> 02:15:08,707
- Rajveer.

1761
02:16:22,082 --> 02:16:23,082
¡Ayuda!

1762
02:17:03,957 --> 02:17:04,916
¡Ayuda!

1763
02:17:04,999 --> 02:17:06,291
Alguien.
- ¡Ey!

1764
02:17:08,791 --> 02:17:11,291
La próxima bala te golpeará en la cara.
si no estás callado.

1765
02:17:46,416 --> 02:17:48,332
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

1766
02:18:10,791 --> 02:18:13,041
Y escucha,
Quiero el Kohinoor a cualquier precio.

1767
02:19:23,291 --> 02:19:24,332
¡Ay dios mío!

1768
02:19:24,416 --> 02:19:26,707
¡El avión ha sido alcanzado!
- David, mira lo que está pasando.

1769
02:19:26,791 --> 02:19:28,416
- ¡Tenemos que aterrizar el avión!

1770
02:20:41,874 --> 02:20:42,874
Rajveer.

1771
02:20:44,166 --> 02:20:45,166
- Rajveer.

1772
02:20:46,874 --> 02:20:48,207
Rajveer.

1773
02:23:24,207 --> 02:23:25,207
Bien hecho.

1774
02:23:26,124 --> 02:23:27,374
Gracias, señor.

1775
02:23:29,082 --> 02:23:31,207
Tus padres tienen
llevó una vida extraña.

1776
02:23:32,957 --> 02:23:35,916
Un hijo sacrificado
su vida por su país.

1777
02:23:37,416 --> 02:23:40,666
Y el otro está muerto para ellos,
aunque esté vivo.

1778
02:23:44,499 --> 02:23:46,416
Harleen ha sido enviada a casa.

1779
02:23:47,791 --> 02:23:49,332
Y ella ha sido instruida...

1780
02:23:50,416 --> 02:23:52,166
...encantado de conocerte de nuevo.

1781
02:23:53,749 --> 02:23:57,749
Ya sabes, que Jai está "muerto".
por el bien de esta misión.

1782
02:23:58,124 --> 02:23:59,916
Ahora eres Rajveer.

1783
02:24:01,749 --> 02:24:04,082
Al unirse al Interno
Servicios Secretos..

1784
02:24:04,166 --> 02:24:06,624
... has firmado
sobre tu vida a nosotros.

1785
02:24:07,707 --> 02:24:10,291
Harleen puede probar
ser una amenaza para ti.

1786
02:24:11,207 --> 02:24:13,207
Ella podría ser tu debilidad.

1787
02:24:14,957 --> 02:24:18,582
De todos modos, serás transportado
a un lugar seguro mañana.

1788
02:24:27,166 --> 02:24:29,332
Hasta entonces... descansa un poco.

1789
02:24:54,749 --> 02:24:55,999
¿Qué acabo de tener?

1790
02:25:02,291 --> 02:25:03,457
¡Harleen!

1791
02:25:26,207 --> 02:25:28,124
¡Detener! ¡Detén el auto!

1792
02:25:31,791 --> 02:25:34,749
No te preocupes, Rajveer.
estamos a salvo.

1793
02:25:42,416 --> 02:25:43,416
Buen día.

1794
02:26:07,707 --> 02:26:08,749
¿Dónde estamos?

1795
02:26:11,082 --> 02:26:13,291
¿Quién me cambió la ropa?

1796
02:26:14,916 --> 02:26:17,457
Haces demasiadas preguntas.

1797
02:26:18,582 --> 02:26:19,582
Hice.

1798
02:26:20,082 --> 02:26:23,291
Y si no recuerdo mal,
mis ojos estaban cerrados.

1799
02:26:25,832 --> 02:26:26,832
Tal vez.

1800
02:26:31,791 --> 02:26:32,957
¿Qué día es hoy?

1801
02:26:35,332 --> 02:26:36,332
"Un día".

1802
02:27:28,332 --> 02:27:29,624
- ¡Celda! ¡Vireo!

1803
02:27:29,874 --> 02:27:31,666
- Vamos, la cena está lista.

1804
02:27:32,249 --> 02:27:34,582
- ¡Jai, mamá nos está llamando!

1805
02:27:35,041 --> 02:27:37,041
-¡Vireo! Vengo.

1806
02:28:29,249 --> 02:28:30,249
Jaí.

1807
02:29:43,832 --> 02:29:45,291
- Entonces, ¿ahora qué?

1808
02:29:45,749 --> 02:29:47,207
- Sólo queda una cosa por hacer.

1809
02:29:47,416 --> 02:29:48,416
- ¿Qué?

1810
02:29:48,624 --> 02:29:49,624
- ¡Bang-Bang!

1811
02:30:12,999 --> 02:30:18,582
"Nuestras noches tienen
tomado algunas decisiones."

1812
02:30:19,416 --> 02:30:22,541
"Y como nos hemos conocido ahora".

1813
02:30:23,541 --> 02:30:28,332
"Algo de magia está a punto de suceder".

1814
02:30:29,041 --> 02:30:34,416
"Se han producido conversaciones
entre nuestros ojos."

1815
02:30:35,541 --> 02:30:38,457
"Y como nos hemos conocido ahora".

1816
02:30:39,499 --> 02:30:42,374
"Algo de magia está a punto de suceder".

1817
02:30:42,957 --> 02:30:46,874
"Lo que sea que esté por suceder
sucederá”.

1818
02:30:46,957 --> 02:30:50,457
"Seguramente algo sucede
cuando conoces a alguien."

1819
02:30:50,957 --> 02:30:55,249
"Esto seguramente está a punto de suceder
He sentido esto después de conocerte."

1820
02:30:55,332 --> 02:30:57,082
"¿Lo sientes esta noche?"

1821
02:30:57,166 --> 02:30:58,916
"Lo estoy sintiendo esta noche".

1822
02:30:58,999 --> 02:31:01,874
"Bang-Bang.
Habla conmigo toda la noche."

1823
02:31:01,957 --> 02:31:03,707
"Ven y camina conmigo".

1824
02:31:03,791 --> 02:31:06,874
"Un hechizo ha sido lanzado sobre mi corazón,
No sé por qué".

1825
02:31:06,957 --> 02:31:09,791
"Bang-Bang.
Habla conmigo toda la noche."

1826
02:31:09,957 --> 02:31:11,666
"Ven y camina conmigo".

1827
02:31:11,957 --> 02:31:14,916
"Un hechizo ha sido lanzado sobre mi corazón,
No sé por qué".

1828
02:31:15,041 --> 02:31:20,457
"Bang-Bang, Bang-Bang, Bang-Bang".

1829
02:31:21,499 --> 02:31:22,957
"No sé por qué".

1830
02:31:23,041 --> 02:31:28,374
"Bang-Bang, Bang-Bang, Bang-Bang".

1831
02:31:29,499 --> 02:31:30,999
"No sé por qué".

1832
02:31:31,082 --> 02:31:32,541
"Bang Bang".

1833
02:31:39,957 --> 02:31:41,541
"Hoy en día en itinerancia
aquí y allá."

1834
02:31:41,957 --> 02:31:43,582
"Los ojos hablan."

1835
02:31:43,957 --> 02:31:47,291
"Hoy me dejaré engañar
en las conversaciones de los ojos."

1836
02:31:47,374 --> 02:31:49,041
"Sólo haz una cosa".

1837
02:31:49,249 --> 02:31:51,082
"Abrázame en tus brazos."

1838
02:31:51,249 --> 02:31:56,666
"Y toda la noche,
Esta historia nuestra continuará”.

1839
02:31:56,999 --> 02:31:59,374
"Tu y mío..
- Tu y mío.."

1840
02:31:59,499 --> 02:32:02,124
"Las señales de que nuestra
las vistas están dando."

1841
02:32:03,582 --> 02:32:06,457
"Entendámoslos todos".

1842
02:32:07,332 --> 02:32:10,332
"Como estoy a punto de perder
mi conciencia."

1843
02:32:10,999 --> 02:32:14,957
"Lo que sea que esté por suceder
sucederá”.

1844
02:32:15,082 --> 02:32:18,874
"Seguramente algo sucede
cuando conoces a alguien."

1845
02:32:19,041 --> 02:32:22,957
"Esto seguramente está a punto de suceder,
He sentido esto después de conocerte."

1846
02:32:23,291 --> 02:32:25,041
"¿Lo sientes esta noche?"

1847
02:32:25,166 --> 02:32:26,916
"Lo estoy sintiendo esta noche".

1848
02:32:27,082 --> 02:32:29,749
"Bang-Bang.
Habla conmigo toda la noche."

1849
02:32:29,957 --> 02:32:31,916
"Ven y camina conmigo".

1850
02:32:31,999 --> 02:32:34,999
"Un hechizo ha sido lanzado sobre mi corazón,
No sé por qué".

1851
02:32:35,082 --> 02:32:37,832
"Bang-Bang.
Habla conmigo toda la noche."

1852
02:32:37,957 --> 02:32:39,916
"Ven y camina conmigo".

1853
02:32:39,999 --> 02:32:43,416
"Un hechizo ha sido lanzado sobre mi corazón,
No sé por qué".

1854
02:32:43,957 --> 02:32:49,041
"Bang-Bang.
Habla conmigo toda la noche."

1855
02:32:49,499 --> 02:32:50,999
"No sé por qué".

1856
02:32:51,041 --> 02:32:52,457
"Bang Bang".

1857
02:32:53,541 --> 02:32:55,041
"No sé por qué".

1858
02:32:55,124 --> 02:33:00,666
"Bang-Bang, Bang-Bang, Bang-Bang".

1859
02:33:01,541 --> 02:33:03,624
"No sé por qué".

1860
02:33:13,541 --> 02:33:16,999
"Bang, bang
Arriésgate un poco”.

1861
02:33:17,082 --> 02:33:20,874
"Toma un poco de baile.
Ahora mueve tu cuerpo."

1862
02:33:20,999 --> 02:33:23,874
"Bang-Bang.
Habla conmigo toda la noche."

1863
02:33:23,957 --> 02:33:25,791
"Ven y camina conmigo".

1864
02:33:25,957 --> 02:33:28,916
"Un hechizo ha sido lanzado sobre mi corazón,
No sé por qué".

1865
02:33:29,041 --> 02:33:31,832
"Bang-Bang.
Habla conmigo toda la noche."

1866
02:33:31,957 --> 02:33:33,916
"Ven y camina conmigo".

1867
02:33:33,999 --> 02:33:36,749
"Un hechizo ha sido lanzado sobre mi corazón,
No sé por qué".

1868
02:33:36,999 --> 02:33:38,624
"Bang Bang".